Homely truth is unpalatable.

Homely truth is unpalatable.

La verità schietta è difficile da mandar giù.

Mark Twain · The Adventures of Tom Sawyer, Complete

When a prisoner of style escapes it’s called an evasion.

Quando fugge un prigioniero di riguardo, si parla di evasione.

Mark Twain · Adventures of Huckleberry Finn

All kings is mostly rapscallions, as fur as I can make out.

Tutti i re sono perlopiù delle canaglie, per quel che riesco a capire.

Mark Twain · Adventures of Huckleberry Finn

If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy — if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.

Se sei fra gente di riguardo, o a un funerale, o cerchi di dormire senza avere sonno — se sei in un posto dove non sta bene grattarsi, ecco che ti viene prurito dappertutto, in più di mille punti.

Mark Twain · Adventures of Huckleberry Finn

There comes a time in every rightly constructed boy's life when he has a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure.

Arriva un momento, nella vita di ogni ragazzo fatto come si deve, in cui nasce un desiderio sfrenato di andare da qualche parte a scavare in cerca di un tesoro nascosto.

Mark Twain · The Adventures of Tom Sawyer, Complete