Originale · Francese
une femme a toujours une vengeance prête.Una donna ha sempre pronta una vendetta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Una donna ha sempre pronta una vendetta.»17 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
une femme a toujours une vengeance prête.Una donna ha sempre pronta una vendetta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Una donna ha sempre pronta una vendetta.»Originale · Francese
Ah! que je... Vous l'avez voulu; vous l'avez voulu, George Dandin; vous l'avez voulu; cela vous sied fort bien, et vous voilà ajusté comme il faut: vous avez justement ce que vous méritez.Ah, se io… L’avete voluto, l’avete voluto, George Dandin. L’avete voluto. Vi sta proprio bene, e ora siete conciato come si deve. Avete esattamente ciò che meritate.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoMolière · George Dandin ou le Mari confondu
Leggi «Ah, se io… L’avete voluto, l’avete voluto, George…»Originale · Francese
Le scandale du monde est ce qui fait l'offense, Et ce n'est pas pécher que pécher en silence.È lo scandalo pubblico che fa l’offesa, e peccare in silenzio non è peccare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoMolière · Tartuffe ou l’Imposteur
Leggi «È lo scandalo pubblico che fa l’offesa, e peccare in…»Originale · Francese
On ne meurt qu'une fois, et c'est pour si longtemps!...Si muore una volta sola, e per così tanto tempo!…
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Si muore una volta sola, e per così tanto tempo!…»Originale · Francese
Le monde, chère Agnès, est une étrange chose!Il mondo, cara Agnese, è una strana cosa!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Il mondo, cara Agnese, è una strana cosa!»Originale · Francese
Contre la médisance il n'est point de rempart.Contro la maldicenza non c’è riparo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoMolière · Tartuffe ou l’Imposteur
Leggi «Contro la maldicenza non c’è riparo.»Originale · Francese
Et c'est une folie à nulle autre seconde De vouloir se mêler de corriger le monde.Ed è una follia senza pari immischiarsi a correggere il mondo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Ed è una follia senza pari immischiarsi a correggere…»Originale · Francese
Ah! pour être dévot, je n'en suis pas moins homme;
Et, lorsqu'on vient à voir vos célestes appas,
Un cœur se laisse prendre et ne raisonne pas.Ah! Per quanto devoto, non sono meno uomo; e quando si vedono le vostre celesti bellezze, il cuore si lascia prendere e non ragiona.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Ah! Per quanto devoto, non sono meno uomo; e quando si…»Originale · Francese
Le seigneur Jupiter sait dorer la pilule.Il signor Giove sa indorare la pillola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Il signor Giove sa indorare la pillola.»Originale · Francese
On peut être honnête homme, et faire mal des versSi può essere un uomo perbene e scrivere brutti versi.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Si può essere un uomo perbene e scrivere brutti versi.»Originale · Francese
Les doutes sont fâcheux plus que toute autre chose;
Et je voudrois, pour moi, qu'on ne me fît savoir
Que ce qu'avec clarté l'on peut me faire voir.I dubbi sono più molesti di ogni altra cosa; e io, per parte mia, vorrei che mi si dicesse solo ciò che mi si può mostrare con chiarezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «I dubbi sono più molesti di ogni altra cosa; e io, per…»Originale · Francese
Je fais toujours bien le premier vers; mais j'ai peine à faire les autres.Il primo verso mi riesce sempre bene, ma fatico a fare gli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoMolière · Les Précieuses ridicules
Leggi «Il primo verso mi riesce sempre bene, ma fatico a fare…»Originale · Francese
J'aime mieux un vice commode Qu'une fatigante vertu.Preferisco un vizio comodo a una virtù faticosa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Preferisco un vizio comodo a una virtù faticosa.»Originale · Francese
Sur quelque préférence une estime se fonde, Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde.La stima si fonda su una preferenza. Stimare tutti è non stimare nessuno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «La stima si fonda su una preferenza. Stimare tutti è…»Originale · Francese
Ceux de qui la conduite offre le plus à rire
Sont toujours sur autrui les premiers à médire;Quelli che più si rendono ridicoli con la loro condotta sono sempre i primi a sparlare degli altri.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Quelli che più si rendono ridicoli con la loro…»Originale · Francese
c'est un merveilleux assaisonnement aux plaisirs qu'on goûte, que la présence des gens qu'on aime.La presenza delle persone che amiamo è un meraviglioso condimento per i piaceri che gustiamo.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoLeggi «La presenza delle persone che amiamo è un meraviglioso…»Originale · Francese
Le véritable Amphitryon Est l'Amphitryon où l'on dîne.Il vero Anfitrione è l’Anfitrione a casa del quale si cena.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Il vero Anfitrione è l’Anfitrione a casa del quale si…»