Estas, que fueron pompa y alegría
Despertando al albor de la mañana,
A la tarde serán lástima vana,
Durmiendo en brazos de la noche fria.
Este matiz, que al cielo desafía,
Iris listado de oro, nieve y grana,
Será escarmiento de la vida humana:
¡Tanto se emprende en término de un dia!
A florecer las rosas madrugaron,
Y para envejecerse florecieron:
Cuna y sepulcro en un boton hallaron.
Tales los hombres sus fortunas vieron:
En un dia nacieron y espiraron;
Que pasados los siglos, horas fueron.
Questi fiori, che furono splendore e gioia
al loro risveglio all’alba del mattino,
a sera saranno vano motivo di pena,
addormentati tra le braccia della notte fredda.
Questo colore che sfida il cielo,
iride striata d’oro, neve e scarlatto,
sarà un monito per la vita umana:
quanto si intraprende nell’arco di un giorno!
Di buon’ora sbocciarono le rose,
e sbocciarono per invecchiare:
culla e sepolcro trovarono in un bocciolo.
Così gli uomini videro le loro sorti:
in un giorno nacquero e spirarono,
ché, una volta trascorsi, i secoli furono ore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
¿Qué es la vida? Un frenesí:
¿Qué es la vida? Una ilusion,
Una sombra, una ficcion,
Y el mayor bien es pequeño;
Que toda la vida es sueño,
Y los sueños sueños son.
Che cos’è la vita? Un delirio.
Che cos’è la vita? Un’illusione,
un’ombra, una finzione,
e il bene più grande è poca cosa,
perché tutta la vita è sogno
e i sogni sono sogni.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano