14 detti con riferimenti alle fonti.
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
It is better to be well deserving without praise than to live by the air of undeserved commendation.È meglio meritare senza essere lodati che vivere dell'aria di elogi immeritati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 104
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
There are no riches like the sweetness of content, nor poverty comparable to the want of patience.Non vi sono ricchezze come la dolcezza dell'appagamento, né povertà paragonabile alla mancanza di pazienza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 135
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Bootless grief hurts a man's self, but patience makes a jest of an injury.Il dolore inutile danneggia chi lo prova, ma la pazienza si fa beffe di un'offesa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 207
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Too much to lament a misery is the next way to draw on a remediless mischief.Lamentarsi troppo di una sventura è la via più breve per attirarsi un male senza rimedio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 324
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
He that rectifies a crooked stick bends it the contrary way, so must he that would reform a vice learn to affect its mere contrary, and in time he shall see the springing blossoms of a happy restoration.Chi raddrizza un bastone storto lo piega dalla parte opposta; così chi vuole correggere un vizio deve imparare a coltivarne l'esatto contrario, e col tempo vedrà sbocciare i fiori di una felice rigenerazione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 340
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Fair words without good deeds to a man in misery are like a saddle of gold clapped upon a galled horse.Per un uomo in miseria, le belle parole non accompagnate da buone azioni sono come una sella d'oro messa sul dorso di un cavallo piagato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 357
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
When the scale of sensuality bears down that of reason, the baseness of our nature conducts us to most preposterous conclusions.Quando il piatto della sensualità pesa più di quello della ragione, la bassezza della nostra natura ci conduce alle conclusioni più assurde.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 423
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Men are not rich or poor according to what they possess but to what they desire. The only rich man is he that with content enjoys a competence.Gli uomini non sono ricchi o poveri secondo ciò che possiedono, ma secondo ciò che desiderano. L'unico uomo ricco è colui che gode con animo contento di quanto basta per vivere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 471
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Learning is like Scanderbeg's sword, either good or bad according to him who hath it: an excellent weapon, if well used; otherwise, like a sharp razor in the hand of a child.Il sapere è come la spada di Scanderbeg, buono o cattivo secondo chi lo possiede: un'arma eccellente, se ben usata; altrimenti, è come un rasoio affilato in mano a un bambino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 479
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Outward perfection without inward goodness sets but the blacker dye on the mind's deformity.La perfezione esteriore senza bontà interiore non fa che tingere di un nero più cupo la deformità dell’animo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 499
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Harsh reproof is like a violent storm, soon washed down the channel; but friendly admonitions, like a small shower, pierce deep, and bring forth better reformation.Un aspro rimprovero è come una violenta tempesta, presto trascinata via lungo il canale; gli ammonimenti amichevoli, invece, come una pioggia leggera, penetrano in profondità e producono un miglioramento maggiore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 553
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
A foolish man in wealth and authority is like a weak-timbered house with a too-ponderous roof.Uno stolto dotato di ricchezza e autorità è come una casa dalle travi deboli con un tetto troppo pesante.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 561
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
If a man be not so happy as he desires, let this be his comfort--he is not so wretched as he deserves.Se un uomo non è felice quanto desidera, trovi conforto in questo: non è infelice quanto merita.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 70
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
There is not half so much danger in the desperate sword of a known foe as in the smooth insinuations of a pretended friend.La spada disperata di un nemico noto non è pericolosa neppure la metà delle insinuazioni melliflue di un amico finto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoRobert Chamberlain · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 98
Leggi il detto e verifica le fonti