Citazioni di Stéphane Mallarmé

3 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Similitude entre les vers, et vieilles proportions, une régularité durera parce que l’acte poétique consiste à voir soudain qu’une idée se fractionne en un nombre de motifs égaux par valeur et à les grouper ; ils riment : pour sceau extérieur, leur commune mesure qu’apparente le coup final.

Somiglianza fra i versi e antiche proporzioni: una regolarità durerà perché l’atto poetico consiste nel vedere d’un tratto che un’idea si divide in un certo numero di motivi di pari valore e nel raggrupparli. Rimano, e il loro sigillo esterno è la misura comune che il colpo finale rende affine.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Stéphane Mallarmé · Divagations

Leggi «Somiglianza fra i versi e antiche proporzioni: una…»

Originale · Francese

L’œuvre pure implique la disparition élocutoire du poëte, qui cède l’initiative aux mots, par le heurt de leur inégalité mobilisés ; ils s’allument de reflets réciproques comme une virtuelle traînée de feux sur des pierreries, remplaçant la respiration perceptible en l’ancien souffle lyrique ou la direction personnelle enthousiaste de la phrase.

L’opera pura implica la scomparsa del poeta dall’enunciazione. Egli cede l’iniziativa alle parole, messe in moto dall’urto della loro disuguaglianza. Si accendono di riflessi reciproci come una virtuale scia di fuochi sulle pietre preziose, sostituendo il respiro percepibile nell’antico soffio lirico o la direzione personale ed entusiasta della frase.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Stéphane Mallarmé · Divagations

Leggi «L’opera pura implica la scomparsa del poeta…»