The improver of natural knowledge absolutely refuses to acknowledge authority, as such. For him, scepticism is the highest of duties; blind faith the one unpardonable sin.
Chi accresce la conoscenza della natura rifiuta assolutamente di riconoscere l’autorità in quanto tale. Per lui lo scetticismo è il più alto dei doveri; la fede cieca l’unico peccato imperdonabile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I do not mean to suggest that scientific differences should be settled by universal suffrage, but I do conceive that solid proofs must be met by something more than empty and unsupported assertions.
Non intendo suggerire che le divergenze scientifiche si risolvano a suffragio universale; penso però che a prove solide si debba rispondere con qualcosa di più di affermazioni vuote e prive di sostegno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
History shows that the human mind, fed by constant accessions of knowledge, periodically grows too large for its theoretical coverings, and bursts them asunder to appear in new habiliments, as the feeding and growing grub, at intervals, casts its too narrow skin and assumes another, itself but temporary.
La storia mostra che la mente umana, nutrita da continue acquisizioni di conoscenza, diventa periodicamente troppo grande per i propri rivestimenti teorici e li lacera per apparire in abiti nuovi, come la larva che, nutrendosi e crescendo, abbandona di tanto in tanto la pelle troppo stretta e ne assume un’altra, anch’essa provvisoria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We know, that, in the individual man, consciousness grows from a dim glimmer to its full light, whether we consider the infant advancing in years, or the adult emerging from slumber and swoon.
Sappiamo che nell’uomo la coscienza cresce da un fioco bagliore fino alla piena luce, sia nel bambino che avanza negli anni sia nell’adulto che riemerge dal sonno o dallo svenimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano