Citazioni di Thomas Henry Huxley

54 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Sit down before fact as a little child, be prepared to give up every preconceived notion, follow humbly wherever and to whatever abysses nature leads, or you shall learn nothing.

Siedi davanti al fatto come un bambino, sii pronto ad abbandonare ogni idea preconcetta, segui umilmente la natura dovunque e in qualunque abisso ti conduca, o non imparerai nulla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · Aphorisms and Reflections

Leggi «Siedi davanti al fatto come un bambino, sii pronto ad…»

Originale · Inglese

I can assure you that there is the greatest practical benefit in making a few failures early in life. You learn that which is of inestimable importance--that there are a great many people in the world who are just as clever as you are. You learn to put your trust, by and by, in an economy and frugality of the exercise of your powers, both moral and intellectual; and you very soon find out, if you have not found it out before, that patience and tenacity of purpose are worth more than twice their weight of cleverness.

Posso assicurarvi che commettere qualche insuccesso all’inizio della vita è di grandissima utilità pratica. Si impara una cosa di valore inestimabile: al mondo esistono moltissime persone intelligenti quanto noi. Si impara poi a fidarsi di un impiego economo e parsimonioso delle proprie forze, morali e intellettuali, e si scopre presto che pazienza e tenacia valgono più del doppio del loro peso in intelligenza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · On Medical Education

Leggi «Posso assicurarvi che commettere qualche insuccesso…»

Originale · Inglese

The absolute justice of the system of things is as clear to me as any scientific fact. The gravitation of sin to sorrow is as certain as that of the earth to the sun, and more so--for experimental proof of the fact is within reach of us all--nay, is before us all in our own lives, if we had but the eyes to see it.

L’assoluta giustizia dell’ordine delle cose mi è chiara quanto un qualsiasi fatto scientifico. La gravitazione del peccato verso il dolore è certa quanto quella della terra verso il sole, e ancora di più: la prova sperimentale è alla portata di tutti, anzi è davanti a noi nelle nostre vite, se avessimo occhi per vederla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · Aphorisms and Reflections

Leggi «L’assoluta giustizia dell’ordine delle cose mi è…»

Originale · Inglese

In an ideal University, as I conceive it, a man should be able to obtain instruction in all forms of knowledge, and discipline in the use of all the methods by which knowledge is obtained.

In un’Università ideale, come la concepisco, un uomo dovrebbe poter ricevere istruzione in ogni forma di conoscenza e disciplina nell’uso di tutti i metodi con cui la conoscenza si ottiene.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · Universities, Actual and Ideal

Leggi «In un’Università ideale, come la concepisco, un uomo…»

Originale · Inglese

Perhaps the most valuable result of all education is the ability to make yourself do the thing you have to do, when it ought to be done, whether you like it or not; it is the first lesson that ought to be learned; and, however early a man's training begins, it is probably the last lesson that he learns thoroughly.

Forse il risultato più prezioso di tutta l’educazione è sapersi costringere a fare ciò che si deve, quando va fatto, che piaccia o no. È la prima lezione che si dovrebbe imparare e, per quanto presto cominci la formazione di un uomo, è probabilmente l’ultima che impara a fondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · Technical Education

Leggi «Forse il risultato più prezioso di tutta l’educazione…»

Originale · Inglese

I do not very much care to speak of anything as "unknowable." What I am sure about is that there are many topics about which I know nothing; and which, so far as I can see, are out of reach of my faculties.

Non tengo molto a definire qualcosa «inconoscibile». So per certo che ci sono molti argomenti di cui non so nulla e che, per quanto riesco a vedere, sono fuori della portata delle mie facoltà.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · Essays Upon Some Controverted Questions

Leggi «Non tengo molto a definire qualcosa «inconoscibile».…»

Originale · Inglese

The language of the chalk is not hard to learn, not nearly so hard as Latin, if you only want to get at the broad features of the story it has to tell; and I propose that we now set to work to spell that story out together.

Il linguaggio della creta non è difficile da imparare, neppure lontanamente quanto il latino, se si vogliono comprendere soltanto i grandi tratti della storia che ha da raccontare; propongo dunque di metterci ora a decifrarla insieme.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · On a Piece of Chalk

Leggi «Il linguaggio della creta non è difficile da imparare,…»

Originale · Inglese

The fact is he made a prodigious blunder in commencing the attack, and now his only chance is to be silent and let people forget the exposure. I do not believe that in the whole history of science there is a case of any man of reputation getting himself into such a contemptible position.

Ha commesso un errore madornale cominciando l’attacco e ora la sua unica possibilità è tacere e lasciare che si dimentichi come è stato smascherato. Non credo che in tutta la storia della scienza esista un uomo di reputazione che si sia messo in una posizione tanto spregevole.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · Life and Letters of Thomas Henry Huxley

Leggi «Ha commesso un errore madornale cominciando l’attacco…»

Originale · Inglese

Even purely intellectual progress brings about its revenges. Problems settled in a rough and ready way by rude men, absorbed in action, demand renewed attention and show themselves to be still unread riddles when men have time to think.

Anche il progresso puramente intellettuale prepara le sue rivincite. Problemi risolti alla buona da uomini rozzi, assorbiti nell’azione, richiedono nuova attenzione e si rivelano enigmi ancora indecifrati quando gli uomini hanno tempo per pensare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · Evolution and Ethics

Leggi «Anche il progresso puramente intellettuale prepara le…»

Originale · Inglese

The question of questions for mankind--the problem which underlies all others, and is more deeply interesting than any other--is the ascertainment of the place which Man occupies in nature and of his relations to the universe of things.

La domanda delle domande per l’umanità, il problema che sta sotto tutti gli altri ed è più profondamente interessante di ogni altro, è accertare il posto dell’Uomo nella natura e i suoi rapporti con l’universo delle cose.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · Man’s Place in Nature

Leggi «La domanda delle domande per l’umanità, il problema…»

Originale · Inglese

The saying that a little knowledge is a dangerous thing is, to my mind, a very dangerous adage. If knowledge is real and genuine, I do not believe that it is other than a very valuable possession, however infinitesimal its quantity may be. Indeed, if a little knowledge is dangerous, where is the man who has so much as to be out of danger?

Il detto secondo cui un po’ di conoscenza è pericolosa è, a mio parere, un adagio molto pericoloso. Se la conoscenza è reale e autentica, non credo che possa essere altro che un bene prezioso, per quanto infinitesima sia la sua quantità. E se un po’ di conoscenza è pericolosa, dov’è l’uomo che ne abbia abbastanza da essere fuori pericolo?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · On Elementary Instruction in Physiology

Leggi «Il detto secondo cui un po’ di conoscenza è pericolosa…»

Originale · Inglese

The known is finite, the unknown infinite; intellectually we stand on an islet in the midst of an illimitable ocean of inexplicability. Our business in every generation is to reclaim a little more land, to add something to the extent and the solidity of our possessions.

Il noto è finito, l’ignoto infinito: intellettualmente siamo su un isolotto in mezzo a un oceano sconfinato d’inspiegabilità. Ogni generazione ha il compito di bonificare un po’ più di terra e di aggiungere qualcosa all’estensione e alla solidità dei nostri possedimenti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · On the Reception of the Origin of Species

Leggi «Il noto è finito, l’ignoto infinito: intellettualmente…»

Originale · Inglese

Each such answer to the great question, invariably asserted by the followers of its propounder, if not by himself, to be complete and final, remains in high authority and esteem, it may be for one century, or it may be for twenty: but, as invariably, Time proves each reply to have been a mere approximation to the truth--tolerable chiefly on account of the ignorance of those by whom it was accepted, and wholly intolerable when tested by the larger knowledge of their successors.

Ogni risposta al grande problema, invariabilmente proclamata completa e definitiva dai seguaci di chi l’ha proposta, se non da lui stesso, resta autorevole e stimata per un secolo, o forse per venti; ma altrettanto invariabilmente il Tempo dimostra che era una semplice approssimazione alla verità, tollerabile soprattutto per l’ignoranza di chi l’accettava e del tutto intollerabile alla luce delle maggiori conoscenze dei successori.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · Man’s Place in Nature

Leggi «Ogni risposta al grande problema, invariabilmente…»

Originale · Inglese

Only two suppositions seem to be open to us--Either each species of crocodile has been specially created, or it has arisen out of some pre-existing form by the operation of natural causes. Choose your hypothesis; I have chosen mine.

Sembrano aperte soltanto due ipotesi: o ogni specie di coccodrillo è stata creata appositamente, oppure è sorta da una forma preesistente per azione di cause naturali. Scegliete la vostra ipotesi; io ho scelto la mia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · On a Piece of Chalk

Leggi «Sembrano aperte soltanto due ipotesi: o ogni specie di…»

Originale · Inglese

The chessboard is the world, the pieces are the phenomena of the universe, the rules of the game are what we call the laws of Nature. The player on the other side is hidden from us. We know that his play is always fair, just, and patient. But also we know, to our cost, that he never overlooks a mistake, or makes the smallest allowance for ignorance.

La scacchiera è il mondo, i pezzi sono i fenomeni dell’universo, le regole del gioco sono ciò che chiamiamo leggi della Natura. Il giocatore dall’altra parte ci è nascosto. Sappiamo che gioca sempre in modo leale, giusto e paziente. Ma sappiamo anche, a nostre spese, che non trascura mai un errore e non concede la minima indulgenza all’ignoranza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · A Liberal Education; and Where to Find It

Leggi «La scacchiera è il mondo, i pezzi sono i fenomeni…»