education is the instruction of the intellect in the laws of Nature, under which name I include not merely things and their forces, but men and their ways; and the fashioning of the affections and of the will into an earnest and loving desire to move in harmony with those laws.
L’educazione è istruire l’intelletto nelle leggi della Natura, includendo in questo nome non soltanto le cose e le loro forze, ma gli uomini e i loro modi; ed è formare gli affetti e la volontà al desiderio serio e amorevole di muoversi in armonia con quelle leggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
there is no alleviation for the sufferings of mankind except veracity of thought and of action, and the resolute facing of the world as it is when the garment of make-believe by which pious hands have hidden its uglier features is stripped off.
Non c’è sollievo alle sofferenze dell’umanità se non nella sincerità del pensiero e dell’azione e nell’affrontare risolutamente il mondo com’è, una volta strappato il velo delle finzioni con cui mani devote ne hanno nascosto gli aspetti più sgradevoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
the foundation of morality is to have done, once and for all, with lying; to give up pretending to believe that for which there is no evidence, and repeating unintelligible propositions about things beyond the possibilities of knowledge.
Il fondamento della moralità è farla finita, una volta per tutte, con la menzogna: smettere di fingere di credere a ciò per cui non esistono prove e di ripetere proposizioni incomprensibili su cose che superano le possibilità della conoscenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
it is wrong for a man to say that he is certain of the objective truth of any proposition unless he can produce evidence which logically justifies that certainty.
È sbagliato dire di essere certi della verità oggettiva di una qualsiasi proposizione se non si possono produrre prove che giustifichino logicamente quella certezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Of all the senseless babble I have ever had occasion to read, the demonstrations of these philosophers who undertake to tell us all about the nature of God would be the worst, if they were not surpassed by the still greater absurdities of the philosophers who try to prove that there is no God.
Di tutte le chiacchiere insensate che mi sia capitato di leggere, le dimostrazioni dei filosofi che pretendono di dirci tutto sulla natura di Dio sarebbero le peggiori, se non fossero superate dalle assurdità ancora maggiori dei filosofi che cercano di provare che Dio non esiste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I am too much of a sceptic to deny the possibility of anything--especially as I am now so much occupied with theology--but I don't see my way to your conclusion.
Sono troppo scettico per negare la possibilità di qualsiasi cosa, soprattutto ora che sono tanto occupato di teologia; ma non riesco a seguire il cammino che ti porta alla conclusione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Life cannot exist without a certain conformity to the surrounding universe--that conformity involves a certain amount of happiness in excess of pain. In short, as we live we are paid for living.
La vita non può esistere senza una certa conformità all’universo circostante, e questa conformità comporta una certa prevalenza della felicità sul dolore. Insomma, finché viviamo riceviamo il compenso del vivere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
we have always thought that Mr. Darwin has unnecessarily hampered himself by adhering so strictly to his favourite "Natura non facit saltum." We greatly suspect that she does make considerable jumps in the way of variation now and then, and that these saltations give rise to some of the gaps which appear to exist in the series of known forms.
Abbiamo sempre pensato che il signor Darwin si sia inutilmente impacciato aderendo così strettamente al suo prediletto «la natura non fa salti». Sospettiamo fortemente che essa compia talvolta salti considerevoli nelle variazioni, e che questi salti producano alcune lacune apparenti nella serie delle forme conosciute.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The only freedom I care about is the freedom to do right; the freedom to do wrong I am ready to part with on the cheapest terms to any one who will take it of me.
L’unica libertà che mi sta a cuore è quella di fare il bene; della libertà di fare il male mi libero volentieri, al minor prezzo, con chiunque voglia prenderla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
To a person uninstructed in natural history, his country, or sea-side, stroll is a walk through a gallery filled with wonderful works of art, nine-tenths of which have their faces turned to the wall.
Per chi non conosce la storia naturale, una passeggiata in campagna o sul mare è come attraversare una galleria piena di meravigliose opere d’arte, nove decimi delle quali sono voltate verso il muro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Scientific men get an awkward habit--no, I won't call it that, for it is a valuable habit--of believing nothing unless there is evidence for it; and they have a way of looking upon belief which is not based upon evidence, not only as illogical, but as immoral.
Gli scienziati prendono una scomoda abitudine: anzi, non la chiamerò così, perché è un’abitudine preziosa. Non credono a nulla senza prove; e tendono a considerare una credenza priva di prove non solo illogica, ma immorale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Missionaries, whether of philosophy or of religion, rarely make rapid way, unless their preachings fall in with the prepossessions of the multitude of shallow thinkers, or can be made to serve as a stalking-horse for the promotion of the practical aims of the still larger multitude, who do not profess to think much, but are quite certain they want a great deal.
I missionari, di filosofia o di religione, fanno raramente rapidi progressi se la loro predicazione non asseconda i pregiudizi della moltitudine dei pensatori superficiali, o non serve da paravento ai fini pratici della moltitudine ancora più numerosa che non pretende di pensare molto, ma è sicurissima di volere molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
So far from a gradual progress towards perfection forming any necessary part of the Darwinian creed, it appears to us that it is perfectly consistent with indefinite persistence in one state, or with a gradual retrogression.
Il progresso graduale verso la perfezione è ben lontano dall’essere una parte necessaria del credo darwiniano: ci pare che esso sia perfettamente compatibile con la persistenza indefinita nello stesso stato, o con una graduale regressione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We have not the slightest objection to believe anything you like, if you will give us good grounds for belief; but, if you cannot, we must respectfully refuse, even if that refusal should wreck morality and insure our own damnation several times over.
Non abbiamo la minima obiezione a credere tutto ciò che volete, se ci darete buone ragioni per crederlo; ma se non potete, dobbiamo rispettosamente rifiutare, anche se il rifiuto dovesse naufragare la morale e assicurarci più volte la dannazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Most of us, shrinking from the difficulties and dangers which beset the seeker after original answers to these riddles, are contented to ignore them altogether, or to smother the investigating spirit under the featherbed of respected and respectable tradition.
Molti di noi, arretrando davanti alle difficoltà e ai pericoli che attendono chi cerca risposte originali a questi enigmi, si accontentano di ignorarli del tutto o di soffocare lo spirito di ricerca sotto il piumino della tradizione rispettata e rispettabile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Let us have "sweet girl graduates" by all means. They will be none the less sweet for a little wisdom; and the "golden hair" will not curl less gracefully outside the head by reason of there being brains within.
Abbiamo pure «dolci fanciulle laureate». Un po’ di sapienza non le renderà meno dolci, e i «capelli d’oro» non si arricceranno meno graziosamente fuori dalla testa per il fatto che dentro vi sia un cervello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
From the point of view of the moralist the animal world is on about the same level as a gladiator's show. The creatures are fairly well treated, and set to fight--whereby the strongest, the swiftest, and the cunningest live to fight another day. The spectator has no need to turn his thumbs down, as no quarter is given.
Dal punto di vista del moralista, il mondo animale è pressappoco al livello di uno spettacolo di gladiatori. Le creature sono trattate abbastanza bene e messe a combattere: le più forti, le più veloci e le più astute sopravvivono per combattere un altro giorno. Lo spettatore non deve voltare i pollici in giù, perché non si concede quartiere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano