Dal punto di vista del moralista, il mondo animale è pressappoco al livello di uno spettacolo…

Originale · Inglese

From the point of view of the moralist the animal world is on about the same level as a gladiator's show. The creatures are fairly well treated, and set to fight--whereby the strongest, the swiftest, and the cunningest live to fight another day. The spectator has no need to turn his thumbs down, as no quarter is given.

Dal punto di vista del moralista, il mondo animale è pressappoco al livello di uno spettacolo di gladiatori. Le creature sono trattate abbastanza bene e messe a combattere: le più forti, le più veloci e le più astute sopravvivono per combattere un altro giorno. Lo spettatore non deve voltare i pollici in giù, perché non si concede quartiere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · Aphorisms and Reflections

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Henry Huxley