Abbiamo sempre pensato che il signor Darwin si sia inutilmente impacciato aderendo così…

Originale · Inglese

we have always thought that Mr. Darwin has unnecessarily hampered himself by adhering so strictly to his favourite "Natura non facit saltum." We greatly suspect that she does make considerable jumps in the way of variation now and then, and that these saltations give rise to some of the gaps which appear to exist in the series of known forms.

Abbiamo sempre pensato che il signor Darwin si sia inutilmente impacciato aderendo così strettamente al suo prediletto «la natura non fa salti». Sospettiamo fortemente che essa compia talvolta salti considerevoli nelle variazioni, e che questi salti producano alcune lacune apparenti nella serie delle forme conosciute.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Henry Huxley · The Origin of Species

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Henry Huxley