La dottrina secondo cui tutti gli uomini sarebbero, in un qualche senso, o sarebbero mai…
Originale · Inglese
The doctrine that all men are, in any sense, or have been, at any time, free and equal, is an utterly baseless fiction.
La dottrina secondo cui tutti gli uomini sarebbero, in un qualche senso, o sarebbero mai stati, liberi ed eguali è una finzione del tutto priva di fondamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
Sit down before fact as a little child, be prepared to give up every preconceived notion, follow humbly wherever and to whatever abysses nature leads, or you shall learn nothing.
Siedi davanti al fatto come un bambino, sii pronto ad abbandonare ogni idea preconcetta, segui umilmente la natura dovunque e in qualunque abisso ti conduca, o non imparerai nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I can assure you that there is the greatest practical benefit in making a few failures early in life. You learn that which is of inestimable importance--that there are a great many people in the world who are just as clever as you are. You learn to put your trust, by and by, in an economy and frugality of the exercise of your powers, both moral and intellectual; and you very soon find out, if you have not found it out before, that patience and tenacity of purpose are worth more than twice their weight of cleverness.
Posso assicurarvi che commettere qualche insuccesso all’inizio della vita è di grandissima utilità pratica. Si impara una cosa di valore inestimabile: al mondo esistono moltissime persone intelligenti quanto noi. Si impara poi a fidarsi di un impiego economo e parsimonioso delle proprie forze, morali e intellettuali, e si scopre presto che pazienza e tenacia valgono più del doppio del loro peso in intelligenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The absolute justice of the system of things is as clear to me as any scientific fact. The gravitation of sin to sorrow is as certain as that of the earth to the sun, and more so--for experimental proof of the fact is within reach of us all--nay, is before us all in our own lives, if we had but the eyes to see it.
L’assoluta giustizia dell’ordine delle cose mi è chiara quanto un qualsiasi fatto scientifico. La gravitazione del peccato verso il dolore è certa quanto quella della terra verso il sole, e ancora di più: la prova sperimentale è alla portata di tutti, anzi è davanti a noi nelle nostre vite, se avessimo occhi per vederla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano