Originale · Inglese
The chessboard is the world, the pieces are the phenomena of the universe, the rules of the game are what we call the laws of Nature. The player on the other side is hidden from us. We know that his play is always fair, just, and patient. But also we know, to our cost, that he never overlooks a mistake, or makes the smallest allowance for ignorance.La scacchiera è il mondo, i pezzi sono i fenomeni dell’universo, le regole del gioco sono ciò che chiamiamo leggi della Natura. Il giocatore dall’altra parte ci è nascosto. Sappiamo che gioca sempre in modo leale, giusto e paziente. Ma sappiamo anche, a nostre spese, che non trascura mai un errore e non concede la minima indulgenza all’ignoranza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoThomas Henry Huxley · A Liberal Education; and Where to Find It