Citazioni di Tradizione birmana · raccolta Clouston

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Suffering is the necessary consequence of sin, just as when you eat a sour fruit a stomach complaint ensues.

La sofferenza è la conseguenza necessaria del peccato, proprio come mangiare un frutto aspro provoca un disturbo di stomaco.

Tradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 147

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Parents' affection is best shown by their teaching their children industry and self-denial.

L'affetto dei genitori si mostra al meglio insegnando ai figli l'operosità e la capacità di rinunciare.

Tradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 154

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

He who is full of faith and modesty, who shrinks from sin, and is full of learning, who is diligent, unremiss, and full of understanding--he, being replete with these seven things, is esteemed a wise man.

Chi è pieno di fede e di modestia, rifugge dal peccato, è ricco di sapere, diligente, assiduo e pieno di discernimento: costui, dotato di queste sette qualità, è ritenuto un uomo saggio.

Tradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 227

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

A swan is out of place among crows, a lion among bulls, a horse among asses, and a wise man among fools.

Un cigno è fuori posto tra i corvi, un leone tra i tori, un cavallo tra gli asini e un saggio tra gli sciocchi.

Tradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 237

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

By a husband wealth is accumulated; by a wife is its preservation.

È il marito ad accumulare la ricchezza; è la moglie a conservarla.

Tradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 401

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

A man of little learning deems that little a great deal; a frog, never having seen the ocean, considers its well a great sea.

Chi ha poco sapere lo ritiene moltissimo: una rana che non ha mai visto l'oceano considera il proprio pozzo un grande mare.

Tradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 504

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Women's wealth is beauty, learning, that of men.

La ricchezza delle donne è la bellezza; quella degli uomini, il sapere.

Tradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 509

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The worth of a horse is known by its speed, the value of oxen by their carrying power, the worth of a cow by its milk-giving capacity, and that of a wise man by his speech.

Il valore di un cavallo si riconosce dalla sua velocità, quello dei buoi dalla loro capacità di trasporto, quello di una mucca dalla sua produzione di latte e quello di un uomo saggio dalle sue parole.

Tradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 533

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Who aims at excellence will be above mediocrity; who aims at mediocrity will be far short of it.

Chi mira all'eccellenza sarà al di sopra della mediocrità; chi mira alla mediocrità resterà molto al di sotto.

Tradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 60