Tradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 154
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Parents' affection is best shown by their teaching their children industry and self-denial.L'affetto dei genitori si mostra al meglio insegnando ai figli l'operosità e la capacità di rinunciare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 154
Leggi il detto e verifica le fontiIl riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Suffering is the necessary consequence of sin, just as when you eat a sour fruit a stomach complaint ensues.La sofferenza è la conseguenza necessaria del peccato, proprio come mangiare un frutto aspro provoca un disturbo di stomaco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 147
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
He who is full of faith and modesty, who shrinks from sin, and is full of learning, who is diligent, unremiss, and full of understanding--he, being replete with these seven things, is esteemed a wise man.Chi è pieno di fede e di modestia, rifugge dal peccato, è ricco di sapere, diligente, assiduo e pieno di discernimento: costui, dotato di queste sette qualità, è ritenuto un uomo saggio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 227
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
A swan is out of place among crows, a lion among bulls, a horse among asses, and a wise man among fools.Un cigno è fuori posto tra i corvi, un leone tra i tori, un cavallo tra gli asini e un saggio tra gli sciocchi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 237
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
By a husband wealth is accumulated; by a wife is its preservation.È il marito ad accumulare la ricchezza; è la moglie a conservarla.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione birmana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 401
Leggi il detto e verifica le fonti