Citazioni di Tradizione buddhista · Dhammapada

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

All that we are is made up of our thoughts; it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts. If a man speak or act with a pure thought, happiness will follow him, like a shadow that never leaves him.

Tutto ciò che siamo è fatto dei nostri pensieri; si fonda sui nostri pensieri, è fatto dei nostri pensieri. Se un uomo parla o agisce con un pensiero puro, la felicità lo seguirà come un'ombra che non lo abbandona mai.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 114

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

As rain breaks through an ill-thatched house, passion breaks through an unreflecting mind.

Come la pioggia penetra in una casa dal tetto mal fatto, la passione penetra in una mente irriflessiva.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 119

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

In the body restraint is good; good is restraint in speech; in thought restraint is good: good is restraint in all things.

È bene contenersi nel corpo, è bene contenersi nel parlare, è bene contenersi nel pensiero: è bene contenersi in ogni cosa.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 141

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Like a beautiful flower, full of colour but without scent, are the fine but fruitless words of him who does not act accordingly.

Come un bel fiore, pieno di colore ma senza profumo, sono le belle ma sterili parole di chi non agisce di conseguenza.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 211

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

By rousing himself, by earnestness, by restraint and control the wise man may make for himself an island which no flood can overwhelm.

Con il risveglio, la serietà, il dominio e il controllo di sé, il saggio può costruirsi un'isola che nessuna inondazione possa sommergere.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 257

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

It is good to tame the mind, which is difficult to hold in, and flighty, rushing wheresoever it listeth: a tamed mind brings blessings.

È bene domare la mente, difficile da trattenere, volubile e pronta a correre dove vuole: una mente domata porta benedizioni.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 279

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The faults of others are easily perceived, but those of oneself are difficult to perceive; a man winnows his neighbour's faults like chaff, but his own fault he hides as a cheat hides the false dice from the gamester.

I difetti altrui si scorgono facilmente, ma i propri sono difficili da vedere; un uomo passa al vaglio i difetti del prossimo come pula, ma nasconde il proprio difetto come un baro nasconde al giocatore i dadi truccati.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 347

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

A man who has learnt little grows old like an ox: his flesh grows, but his knowledge does not grow.

Chi ha imparato poco invecchia come un bue: la sua carne cresce, ma la sua conoscenza non cresce.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 43

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

There is no fire like passion; there is no shark like hatred; there is no snare like folly; there is no torrent like greed.

Non c'è fuoco come la passione, squalo come l'odio, laccio come la stoltezza, torrente come l'avidità.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 447

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

As a solid rock is not shaken by the wind, so wise men falter not amidst blame or praise.

Come una roccia solida non è scossa dal vento, così i saggi non vacillano tra il biasimo e la lode.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 500

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Health is the greatest gift, contentedness the best riches.

La salute è il dono più grande, l'appagamento la ricchezza migliore.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 52

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The fool who knows his foolishness is wise so far, at least; but a fool who thinks himself wise, he is called a fool indeed.

Lo sciocco che conosce la propria stoltezza è saggio almeno fino a quel punto; lo sciocco che si crede saggio è invece davvero sciocco.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 541

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

He who formerly was reckless and afterwards became sober brightens up this world like the moon when freed from clouds.

Chi un tempo era sconsiderato e poi è diventato assennato rischiara questo mondo come la luna liberata dalle nuvole.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 68

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Men who have not observed discipline, and have not gained treasure in their youth, perish like old herons in a lake without fish.

Gli uomini che non hanno osservato la disciplina né accumulato ricchezze in gioventù periscono come vecchi aironi in un lago senza pesci.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 81

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

There never was, there never will be, a man who is always praised, or a man who is always blamed.

Non c'è mai stato, né mai ci sarà, un uomo sempre lodato o un uomo sempre biasimato.

Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 88