Tradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 211
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Like a beautiful flower, full of colour but without scent, are the fine but fruitless words of him who does not act accordingly.Come un bel fiore, pieno di colore ma senza profumo, sono le belle ma sterili parole di chi non agisce di conseguenza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 211
Leggi il detto e verifica le fontiIl riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
All that we are is made up of our thoughts; it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts. If a man speak or act with a pure thought, happiness will follow him, like a shadow that never leaves him.Tutto ciò che siamo è fatto dei nostri pensieri; si fonda sui nostri pensieri, è fatto dei nostri pensieri. Se un uomo parla o agisce con un pensiero puro, la felicità lo seguirà come un'ombra che non lo abbandona mai.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 114
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
As rain breaks through an ill-thatched house, passion breaks through an unreflecting mind.Come la pioggia penetra in una casa dal tetto mal fatto, la passione penetra in una mente irriflessiva.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 119
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
In the body restraint is good; good is restraint in speech; in thought restraint is good: good is restraint in all things.È bene contenersi nel corpo, è bene contenersi nel parlare, è bene contenersi nel pensiero: è bene contenersi in ogni cosa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 141
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
By rousing himself, by earnestness, by restraint and control the wise man may make for himself an island which no flood can overwhelm.Con il risveglio, la serietà, il dominio e il controllo di sé, il saggio può costruirsi un'isola che nessuna inondazione possa sommergere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione buddhista · Dhammapada · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 257
Leggi il detto e verifica le fonti