Citazioni di Tradizione danese

Naar Sværdet er i Munden, skal man klappe Balgen.

Quando la spada è in bocca, bisogna accarezzare il fodero.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Naar Legen er feirest, er han bedst at lade fare.

Quando il gioco è al culmine, è il momento di smettere.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

En villig Hielper töver ei til man beder.

Un aiutante volenteroso non aspetta di essere pregato.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Naar Strængen er stindest, da brister han snarest.

Quando la corda è più tesa, è più vicina a spezzarsi.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Heiren straffer Vandet, fordi han ei kan svömme.

L'airone rimprovera l'acqua perché non sa nuotare.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Store Drikke, og lang Morgensövn, gjöre snart fattig.

Grandi bevute e lunghi sonni mattutini rendono presto poveri.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Det er daarligt at synge to Viser for den Döve.

È vano cantare due volte a un sordo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Det man adlyster kommer ikke far snart.

Una cosa piacevole non arriva mai troppo presto.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Aldrig læges Saar saa vel, at Arret jo synes.

Una ferita non guarisce mai così bene che la cicatrice non si veda.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ingen Ko kaldes broget, uden hun haver en Flek.

Nessuna mucca viene chiamata pezzata se non ha una macchia.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Det er daarligt at tage Tornen af en Andens Fod og sætte den i sin egen.

È stolto togliere una spina dal piede di un altro per metterla nel proprio.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Bedre er at gaae fri i en grön Eng, end at være bunden til en Tornebusk.

È meglio camminare liberi in un prato verde che essere legati a un cespuglio di spine.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man kan ikke drikke og pibe paa eengang.

Non si può bere e fischiacchiare contemporaneamente.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hvo der kan sidde paa en Steen og föde sig, skal ikke flytte.

Chi può sedersi su una pietra e nutrirsi, non deve spostarsi.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Giedden bliver stor af de smaae Fisk.

Il luccio cresce grazie ai pesciolini.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

För een lærer at hænge er han halv död.

Prima di imparare a pendere, un uomo è già mezzo morto.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Medens græsset groer döer Horsemoder.

Mentre l'erba cresce, la giumenta muore.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ofte sidder rigt Barn paa fattig Moders Skjöd.

Spesso un figlio ricco siede sulle ginocchia di una madre povera.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hvo sorg elsker faaer altid noget at qvide.

Chi ama il dolore troverà sempre qualcosa di cui piangere.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Det er ondt at faae mange Hoveder under een Hat.

È difficile mettere troppe teste sotto un unico cappello.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Een Haand fuld af Penge, er stærkere end to Hænder fulde af Sandhed.

Una mano piena di denaro è più forte di due mani piene di verità.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857