Citazioni di Tradizione danese

Blomster er Frugtens Fæstepenge.

I fiori sono le caparre del frutto.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Faa have Lykken, alle have Döden.

Pochi hanno la fortuna, tutti hanno la morte.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Lad din Hustru have den stakkede Kniv, og hav selv den lange.

Lascia che tua moglie abbia il coltello corto, e tieni il lungo per te.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man skal ei bære Segel i Anden Mands Korn.

Non si deve portare la falce nel grano altrui.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man bliver ei snarere skiden end af Skarn.

Chi si sporca con la sporcizia, ne resta macchiato.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Præstesæk er ond at fylde.

La borsa del prete è difficile da riempire.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Den som vil gienne en anden over tre Gierder, maa selv over de to.

Chi vuol spingere un altro oltre tre argini, deve prima scalarne due lui stesso.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Enhver er sin Lykkes Smed.

Ogni uomo è fabbro della propria fortuna.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Silde Bod er sielden god.

Il pentimento tardivo è raramente utile.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Bedre er dyrt at kiöbe, end ilde at svelte.

Meglio pagare caro che morire di fame.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Det qvemmer bedre at skrabe Osten end skrælde den.

È meglio raschiare il formaggio che sbucciarlo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

“Peder, sagde Gaasen, “jeg ager,” der Ræven löb ad Skoven med hende.

“Pietro,” disse l'oca, “mi sto facendo un giro,” mentre la volpe la trascinava nel bosco.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der er mange Dage i Aaret, og end flere Maaltider.

Ci sono molti giorni nell'anno, e ancora più pasti.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Store Herrer ville have meget, og fattigt Folk kan lidet give.

I grandi signori vogliono molto, e la povera gente può dare poco.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Lide og bie, lyde og lære, hjelper fattig Barn til Ære.

Sofferenza e pazienza, obbedienza e impegno, aiutano il povero bambino a raggiungere l'onore.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Han skal have meget Smör, som skal stoppe hver Mands Mund.

Ci vuole molto burro per chi vuole tappare la bocca a tutti quanti.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Jo mere Frygt, jo nærmere Skaden.

Più è grande la paura, più è vicino il pericolo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Laant Hest og egen Sporer giör korte Mile.

Un cavallo prestato e i propri speroni fanno fare brevi miglia.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Uglen mener hendes Börn ere de fagerste.

La civetta crede che i suoi piccoli siano i più belli.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tre Qvinder og een Gaas gjöre et Marked.

Tre donne e un'oca fanno un mercato.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

En So kan saa vel finde et Agern, som en Galt.

Una scrofa può trovare una ghianda tanto bene quanto un verro.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Det Ord som er talt, sletter man ikke ud med en Svamp.

Le parole una volta dette non si cancellano con una spugna.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Nyt er altid kiært, Gammelt er stundom bedre.

Il nuovo è sempre gradito, ma il vecchio è talvolta migliore.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Gift din Sön naar du vil, din Datter naar du kan.

Sposa tuo figlio quando vuoi, tua figlia quando puoi.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857