Citazioni di Tradizione danese

Nær hielper mangen Mand.

La vicinanza non aiuta molti uomini.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hvo der ei har Penge i Pungen, maa have gode Ord paa Tungen.

Chi non ha soldi in borsa, deve avere belle parole sulla lingua.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hver i sin Færd, som han er hjemme lært.

Ognuno si comporta nel mondo come gli è stato insegnato in casa.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Een Skalk skal man fange med en anden.

Per prendere un ladro, bisogna usarne un altro.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

En döv Sax giör en skievmundet Skrædder.

Forbici smussate fanno sarti imbrancati.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Det er haard Kost at æde sine egne Ord.

È un cibo amaro dover mangiare le proprie parole.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der skal en höi Muur til at holde Frygten ude.

Ci vuole un alto muro per tenere fuori la paura.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Bedre er et Ord for, end ti Ord efter.

Meglio una parola prima che dieci parole dopo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Jo mere af Lov, jo mindre af Ret.

Più si fa per legge, meno si fa per diritto.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Den glæder sig meest, som selv qvæder.

Chi canta è il più lieto.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ulv tager ei Brad paa sin egen Mark.

Il lupo non caccia nel proprio campo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Naar Kokken steger for Kieldersvenden, saa gielder det Herrens Vinfad.

Quando il cuoco arrostisce per il maggiordomo, guai alla botte di vino del padrone.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Bedre brænder den vaade Green end den törre Steen.

Brucia meglio il ramo verde che la pietra secca.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hvo der staaer Vedhuggeren nær, faaer en Spaan i Hovedet.

Chi sta vicino al boscaiolo rischia di prendersi una scheggia in testa.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der hörer Lykke til at fange Harer med Tromme.

Ci vuole molta fortuna per cacciare le lepri con un tamburo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ofte er Ulvesind under Faareskind.

Spesso il lupo si cela sotto la pelle di pecora.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Var det giort med Skiægget, da vandt Giedebukken.

Se bastasse la barba, il caprone vincerebbe la gara.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Mangen qvider for den Dag han ikke bider.

Molti faticano per un giorno che non vedranno mai.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Smör fordærver ingen Mad, og Lemfældighed skader ingen Sag.

Il burro non guasta alcun cibo, e la moderazione non danneggia alcuna causa.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Leilighed giör Tyve.

L'occasione fa il ladro.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Kast ikke Barnet ud med Badet.

Non gettare il bambino con l'acqua sporca.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Saa grynte Griis efter som gammel Sviin fore (för dem).

I maialini guinano come i vecchi suini facevano prima di loro.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hvo meget spörger, bliver meget viis.

Chi molto interroga, molto impara.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Haabet er et Æg hvoraf Een faaer Blommen, en Anden Hviden, en Tredie Skallen.

La speranza è un uovo di cui uno prende il tuorlo, un altro l'albume e un terzo il guscio.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857