Citazioni di Tradizione ebraica · Talmud

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Never put thyself in the way of temptation: even David could not resist it.

Non metterti sulla via della tentazione: neppure Davide seppe resistervi.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 106

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Be cautious in your intercourse with the great; they seldom confer obligations on their inferiors but from interested motives. Friendly they appear as long as it serves their turn, but they will render no assistance in time of actual need.

Sii cauto nei rapporti con i potenti: di rado fanno favori a chi è loro inferiore se non per interesse. Si mostrano amichevoli finché ciò torna loro utile, ma non daranno alcun aiuto nel momento del vero bisogno.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 177

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

All the blessings of a household come through the wife, therefore should her husband honour her.

Tutte le benedizioni di una casa vengono dalla moglie: perciò il marito dovrebbe onorarla.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 194

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

He that is ambitious of fame destroys it. He that increaseth not his knowledge diminishes it. He that uses the crown of learning as an instrument of gain will pass away.

Chi ambisce alla fama la distrugge. Chi non accresce il proprio sapere lo diminuisce. Chi usa la corona del sapere come strumento di guadagno perirà.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 201

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

If thou lackest knowledge, what hast thou then acquired? Hast thou acquired knowledge, what else dost thou want?

Se ti manca la conoscenza, che cosa hai acquistato? Se hai acquistato la conoscenza, che altro desideri?

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 205

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The best conduct a man can adopt is that which gains him the esteem of others without depriving him of his own.

La condotta migliore è quella che ci procura la stima degli altri senza privarci della nostra.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 214

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Nothing is more becoming a man than silence. It is not the preaching but the practice which ought to be considered as the more important. A profusion of words is sure to lead to error.

Nulla si addice all'uomo più del silenzio. Non è la predicazione, ma la pratica, che va considerata più importante. Una profusione di parole conduce inevitabilmente all'errore.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 22

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

There is a great difference between one who can feel ashamed before his own soul and one who is only ashamed before his fellow men.

C'è una grande differenza tra chi sa vergognarsi davanti alla propria anima e chi si vergogna soltanto davanti agli altri.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 256

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

He alone is poor who does not possess knowledge.

È povero soltanto chi non possiede conoscenza.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 396

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Mention not a blemish which is thy own in detraction of a neighbour.

Non menzionare, per screditare il prossimo, un difetto che è anche tuo.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 41

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Understand a man by his deeds and words; the impressions of others lead to false judgment.

Comprendi un uomo dalle sue azioni e dalle sue parole: le impressioni degli altri conducono a giudizi falsi.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 445

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Commit a sin twice, and it will not seem to thee a sin.

Commetti due volte un peccato e non ti sembrerà più un peccato.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 448

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Rather skin a carcass for pay in the public streets than be idly dependent on charity.

Meglio scuoiare una carcassa per denaro nelle pubbliche vie che vivere oziosamente della carità altrui.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 453

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

He who mixes with unclean things becomes unclean himself; he whose associations are pure becomes purer each day.

Chi si mescola a cose impure diventa egli stesso impuro; chi frequenta ciò che è puro diventa ogni giorno più puro.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 542

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

There are three things which, in great quantity, are bad, and, in little, very good: leaven, salt, and liberality.

Ci sono tre cose che, in grande quantità, sono cattive e, in piccola quantità, ottime: il lievito, il sale e la liberalità.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 59

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The best preacher is the heart; the best teacher is time; the best book is the world; the best friend is God.

Il miglior predicatore è il cuore; il miglior maestro è il tempo; il miglior libro è il mondo; il miglior amico è Dio.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 79

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

There are three whose life is no life: he who lives at another's table; he whose wife domineers over him; and he who suffers bodily affliction.

Sono tre coloro la cui vita non è vita: chi vive alla tavola altrui; chi è soggiogato dalla moglie; e chi soffre di un male fisico.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 83

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

He who can feel ashamed will not readily do wrong.

Chi sa provare vergogna non commetterà facilmente il male.

Tradizione ebraica · Talmud · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 90