Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
'Tis not for gain, for fame, from fear That righteous men injustice shun, And virtuous men hold virtue dear: An inward voice they seem to hear, Which tells them duty must be done.
Non è per guadagno, per fama o per timore che i giusti rifuggono l'ingiustizia e i virtuosi hanno cara la virtù: sembrano udire una voce interiore che dice loro che il dovere dev'essere compiuto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Repeated sin destroys the understanding And he whose reason is impaired repeats His sins. The constant practising of virtue Strengthens the mental faculties, and he Whose judgment stronger grows acts always right.
Il peccato ripetuto distrugge l'intelletto, e chi ha la ragione compromessa ripete i propri peccati. La pratica costante della virtù rafforza le facoltà mentali, e chi vede crescere la propria capacità di giudizio agisce sempre rettamente.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Just as the track of birds that cleave the air Is not discovered, nor yet the path of fish That skim the water, so the course of those Who do good actions is not always seen.
Come non si scorge la traccia degli uccelli che fendono l'aria, né il cammino dei pesci che guizzano a pelo d'acqua, così non sempre si vede il cammino di chi compie buone azioni.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Rich presents, though profusely given, Are not so dear to righteous Heaven As gifts by honest gains supplied, Though small, which faith hath sanctified.
Ricchi doni, pur elargiti con profusione, non sono cari al Cielo giusto quanto i doni acquistati con onesti guadagni, anche se piccoli, che la fede ha santificato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Let none with scorn a suppliant meet, Or from the door untended spurn A dog; an outcast kindly treat; And so thou shalt be blest in turn.
Nessuno accolga con disprezzo chi lo supplica, né scacci dalla porta un cane senza soccorrerlo; tratta con bontà un reietto, e così sarai benedetto a tua volta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Such deeds as thou with fear and grief Wouldst, on a sick-bed laid, recall, In youth and health eschew them all, Remembering life is frail and brief.
Evita, nella giovinezza e nella salute, tutte quelle azioni che, disteso su un letto di malattia, ricorderesti con timore e dolore, rammentando che la vita è fragile e breve.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano