Those men are wise who do not desire the unattainable, who do not love to mourn over what is lost, and are not overwhelmed by calamities.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Those men are wise who do not desire the unattainable, who do not love to mourn over what is lost, and are not overwhelmed by calamities.

Sono saggi gli uomini che non desiderano l'irraggiungibile, non amano piangere ciò che è perduto e non si lasciano sopraffare dalle calamità.

Tradizione indiana · Mahābhārata · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 486

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

'Tis not for gain, for fame, from fear That righteous men injustice shun, And virtuous men hold virtue dear: An inward voice they seem to hear, Which tells them duty must be done.

Non è per guadagno, per fama o per timore che i giusti rifuggono l'ingiustizia e i virtuosi hanno cara la virtù: sembrano udire una voce interiore che dice loro che il dovere dev'essere compiuto.

Tradizione indiana · Mahābhārata · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 136

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Repeated sin destroys the understanding And he whose reason is impaired repeats His sins. The constant practising of virtue Strengthens the mental faculties, and he Whose judgment stronger grows acts always right.

Il peccato ripetuto distrugge l'intelletto, e chi ha la ragione compromessa ripete i propri peccati. La pratica costante della virtù rafforza le facoltà mentali, e chi vede crescere la propria capacità di giudizio agisce sempre rettamente.

Tradizione indiana · Mahābhārata · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 170

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Just as the track of birds that cleave the air Is not discovered, nor yet the path of fish That skim the water, so the course of those Who do good actions is not always seen.

Come non si scorge la traccia degli uccelli che fendono l'aria, né il cammino dei pesci che guizzano a pelo d'acqua, così non sempre si vede il cammino di chi compie buone azioni.

Tradizione indiana · Mahābhārata · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 209

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

A bad man is as much pleased as a good man is distressed to speak ill of others.

Parlar male degli altri procura al malvagio tanto piacere quanto dispiacere all’uomo buono.

Tradizione indiana · Mahābhārata · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 321