Citazioni di Tradizione olandese

Gedwongen liefde vergaat haast.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Men kan een ezel tegen zijn wil niet doen drinken.

Non si può far berevere un asino contro la sua volontà.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Na groote droogte komt groote regen.

Dopo la grande siccità, arrivano le grandi piogge.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Steek uw voeten niet verder dan uw bed reikt.

Non allungare i piedi oltre la portata delle coperte.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Als niet komt tot iet, zo kent het zich zelf niet.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hij is een extract van schurken.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Nijd krijt van spijt waar eere rijd.

L'invidia geme di risentimento dove trionfa l'onore.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

De stille zeug eet al den draf op.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Men kan beter van eene boerin eene juffrouw maken dan van eene juffrouw eene boerin.

È più facile fare una signora da una contadina che una contadina da una signora.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Als de wolf oud wordt regen hem de kraaijen.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Kwaad ei, kwaad kuiken.

Uovo cattivo, pulcino cattivo.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hij brandt de kaars aan beide einden.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Die goede dagen moede is, die neme een wijf.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Beter ten halve gekeerd dan ten heele gedwaald.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

De mensch wikt, maar God beschikt.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Een aap blijft een aap, al draagt hij een gouden ring.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Raakt een bezeerd paard aan, en hij zal slaan.

Tocca un cavallo ferito e lui scalcia.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

De bosschen hebben ooren, en de velden oogen.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Als de muggen in Maart danssen, dat doet het schaap den dood aan.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Men moet de ploeg niet voor de paarden spannen.

Non bisogna attaccare l'aratro prima dei cavalli.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tegen wind en stroom kan men niet opzeilen.

Non si può navigare controvento e controcorrente.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Dat is bedelaars kost, zei de vrouw en zij bakte eijeren met metworst.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Het moet wel een goed meester zijn, die nimmer fouten maakt.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Dochters moeten wel gezien maar niet gehoord worden.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857