Kwade tijding komt tijds genoeg.Le cattive notizie arrivano sempre in tempo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione olandese
910 detti con riferimenti alle fonti.
Een oude rat wil niet in de val.Il topo vecchio non cade nella trappola.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEen zindelijk kleed is eene goede aanbeveling.Un abito pulito è una buona lettera di raccomandazione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGeen beter meesters dan armoede en nood.Nessun maestro è migliore della povertà e del bisogno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAlle dagen een draadje is een hemdsmouw in het jaar.Un filo al giorno fa un gomitolo in un anno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiElk huis heeft zijn kruis.Ogni casa ha la sua croce.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiIn troebel water is’t goed visschen.Si pesca bene in acque torbide.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie een hond smijten wel vind ras een knuppel.Chi vuole battere un cane, trova subito un bastone.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTucht baart vrucht.La disciplina porta frutto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWacht u voor een’ man met twee aangezigten.Guardatevi da un uomo con due volti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHet is te laat sta vast te zeggen, als de pijl uit den boog is.È troppo tardi per dire «fermati!» quando la freccia è uscita dall'arco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAls de katten muizen, miaauwen ze niet.Quando i gatti cacciano i topi, non miagolano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHet is een harde brok daar men aan wurgt.È un boccone duro quello che strozza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPaarlen voor de varkens strooijen.Gettare perle ai porci.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie eerst komt, die eerst maalt.Chi arriva primo, macina per primo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiElk schot is geen vogel.Non ogni colpo abbatte un uccello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHelpt gij een’ bedelaar te paard hij draaft niet maar hij galoppeert.Se metti un mendicante a cavallo, egli non trotta, ma galoppa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBemin wel and’ren, maar u zelven boven al; zijt aan den goeden goed, doch mijd uw ongeval.Ama bene gli altri, ma ama te stesso sopra ogni cosa; rendi il bene per il bene, ma non a tuo danno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe gedaante nabootsen van eenen pot met twee ooren.Imitare la forma di un vaso con due anse.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHet is te laat den stal te sluiten als het paard gestolen is.È troppo tardi chiudere la stalla quando il cavallo è già stato rubato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiElk voor zichzelven, God voor ons allen.Ognuno per sé, Dio per tutti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGoed verloren, niet verloren; moed verloren, veel verloren; eer verloren, meer verloren; ziel verloren, al verloren.Ricchezza perduta, non è perduta; coraggio perduto, molto è perduto; onore perduto, di più è perduto; anima perduta, tutto è perduto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe een slaat op de haag terwijl de ander vogels vangt.Uno batte la siepe mentre l'altro cattura gli uccelli.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEen kat die veel maauwt vangt weinig muizen.Un gatto che miagola troppo cattura pochi topi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti