Citazioni di Tradizione proverbiale
65 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
He that gives thee a Capon, give him the leg and the wing.
A chi ti regala un cappone dai la coscia e l’ala.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «A chi ti regala un cappone dai la coscia e l’ala.»Originale · Inglese
The Mill gets by going.
Il mulino guadagna girando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Il mulino guadagna girando.»Originale · Inglese
A wicked mans gift hath a touch of his master.
Il dono del malvagio porta il segno di chi lo fa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Il dono del malvagio porta il segno di chi lo fa.»Originale · Inglese
Debters are lyers.
I debitori sono bugiardi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «I debitori sono bugiardi.»Originale · Inglese
The Smith and his penny both are black.
Sono neri il fabbro e il suo soldo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Sono neri il fabbro e il suo soldo.»Originale · Inglese
Estate in two parishes is bread in two wallets.
Avere terre in due parrocchie è avere pane in due bisacce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Avere terre in due parrocchie è avere pane in due…»Originale · Inglese
The fault of the horse is put on the saddle.
Si dà alla sella la colpa del cavallo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Si dà alla sella la colpa del cavallo.»Originale · Inglese
Punishment is lame, but it comes.
Il castigo è zoppo, ma arriva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Il castigo è zoppo, ma arriva.»Originale · Inglese
A mountaine and a river are good neighbours.
Una montagna e un fiume sono buoni vicini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Una montagna e un fiume sono buoni vicini.»Originale · Inglese
Much spends the traveller, more then the abider.
Chi viaggia spende molto, più di chi resta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Chi viaggia spende molto, più di chi resta.»Originale · Inglese
The best mirrour is an old friend.
Il miglior specchio è un vecchio amico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Il miglior specchio è un vecchio amico.»Originale · Inglese
By the needle you shall draw the thread, and by that which is past, see how that which is to come will be drawne on.
Dall’ago capirai come passerà il filo, e dal passato vedrai come si svolgerà l’avvenire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Dall’ago capirai come passerà il filo, e dal passato…»Originale · Inglese
Though you rise early, yet the day comes at his time, and not till then.
Anche se ti alzi presto, il giorno arriva alla sua ora e non prima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Anche se ti alzi presto, il giorno arriva alla sua ora…»Originale · Inglese
Who remove stones, bruise their fingers.
Chi smuove pietre si ammacca le dita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Chi smuove pietre si ammacca le dita.»Originale · Inglese
Who hath bitter in his mouth, spits not all sweet.
Chi ha l’amaro in bocca non sputa solo dolcezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Chi ha l’amaro in bocca non sputa solo dolcezza.»Originale · Inglese
Trust not one nights ice.
Non fidarti del ghiaccio di una sola notte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Non fidarti del ghiaccio di una sola notte.»Originale · Inglese
The eye will have his part.
Anche l’occhio vuole la sua parte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Anche l’occhio vuole la sua parte.»Originale · Inglese
Things well fitted abide.
Ciò che si incastra bene dura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Ciò che si incastra bene dura.»Originale · Inglese
He that's long a giving, knows not how to give.
Chi tarda a dare non sa come si dona.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Chi tarda a dare non sa come si dona.»Originale · Inglese
Little journeys and good cost, bring safe home.
Viaggi brevi e buone provviste riportano a casa sani e salvi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Viaggi brevi e buone provviste riportano a casa sani e…»Originale · Inglese
Gluttony kills more then the sword.
La gola uccide più della spada.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «La gola uccide più della spada.»Originale · Inglese
Short boughs, long vintage.
Rami corti, vendemmia lunga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Rami corti, vendemmia lunga.»Originale · Inglese
Health without money, is halfe an ague.
La salute senza denaro è già mezza febbre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «La salute senza denaro è già mezza febbre.»Originale · Inglese
Pension never inriched young man.
Una rendita non ha mai arricchito un giovane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · Outlandish Proverbs
Leggi «Una rendita non ha mai arricchito un giovane.»