Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin

Who dainties love shall beggars prove;

Chi ama le leccornie finirà mendicante.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Industry need not wish, and he that lives upon hope will die fasting. There are no gains without pains; then help hands, for I have no lands;

L’operosità non ha bisogno di desiderare, e chi vive di speranza morirà digiuno. Non ci sono guadagni senza fatiche; datevi dunque da fare, mani mie, perché terre non ne possiedo.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

But, dost thou love life? then do not squander time, for that is the stuff life is made of,

Ami la vita? Allora non sprecare il tempo, perché è la materia di cui la vita è fatta.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

They that will not be counselled cannot be helped;

Chi non accetta consigli non può essere aiutato.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Three removes are as bad as a fire,

Tre traslochi fanno tanti danni quanto un incendio.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

A ploughman on his legs is higher than a gentleman on his knees,

Un contadino in piedi è più in alto di un gentiluomo in ginocchio.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

It is easier to build two chimneys, than to keep one in fuel,

È più facile costruire due camini che alimentarne uno.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

When the well is dry, they know the worth of water.

Quando il pozzo è asciutto, si conosce il valore dell’acqua.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

The second vice is lying, the first is running in debt,

Il secondo vizio è mentire; il primo è indebitarsi.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Fond pride of dress is sure a very curse, Ere fancy you consult, consult your purse.

L’orgoglio vanitoso dell’abito è una vera maledizione: prima di consultare il gusto, consulta la borsa.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Experience keeps a dear school, but fools will learn in no other,

L’esperienza tiene una scuola costosa, ma gli sciocchi non imparano in nessun’altra.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Buy what thou hast no need of, and ere long thou shalt sell thy necessaries.

Compra ciò di cui non hai bisogno, e presto dovrai vendere ciò che ti è necessario.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Pride that dines on vanity, sups on contempt;--Pride breakfasted with Plenty, dined with Poverty and supped with Infamy.

L’orgoglio che pranza di vanità cena di disprezzo; l’orgoglio fece colazione con l’abbondanza, pranzò con la povertà e cenò con l’infamia.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Employ thy time well, if thou meanest to gain leisure; and, since thou art not sure of a minute, throw not away an hour.

Impiega bene il tempo se vuoi procurarti del tempo libero; e, poiché non sei certo di avere un minuto, non buttare via un’ora.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Silks and satins, scarlet and velvets, put out the kitchen fire,

Sete e rasi, scarlatto e velluti spengono il fuoco della cucina.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

The cat in gloves catches no mice,

Il gatto con i guanti non prende topi.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

The eye of the master will do more work than both his hands:

L’occhio del padrone farà più lavoro delle sue due mani.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

If you will not hear Reason, she will surely rap your knuckles,

Se non vuoi ascoltare la Ragione, ti bacchetterà sicuramente le dita.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

We may give advice, but we cannot give conduct.

Possiamo dare consigli, ma non possiamo dare il modo di comportarsi.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

If you would know the value of money, go and try to borrow some; for he that goes a borrowing, goes a sorrowing,

Se vuoi conoscere il valore del denaro, prova a chiederne in prestito: chi va a prendere in prestito va incontro al dolore.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

God helps them that help themselves,

Dio aiuta chi si aiuta da sé.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

He that hath a trade, hath an estate; and he that hath a calling, hath an office of profit and honour,

Chi ha un mestiere possiede un patrimonio, e chi ha una professione ha un incarico che dà profitto e onore.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

If you would have your business done, go; if not, send.

Se vuoi che un lavoro sia fatto, vacci tu; altrimenti, manda qualcuno.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Never leave that till to-morrow, which you can do to-day.

Non rimandare mai a domani quello che puoi fare oggi.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"