Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin

Time will seem to have added wings to his heels as well as his shoulders. Those have a short Lent, who owe money to be paid at Easter.

Il tempo sembrerà avere aggiunto ali ai talloni oltre che alle spalle. Ha una Quaresima breve chi deve pagare a Pasqua.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

For age and want save while you may, No morning sun lasts a whole day.

Risparmia finché puoi per la vecchiaia e il bisogno: nessun sole del mattino dura un giorno intero.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Pride is as loud a beggar as Want, and a great deal more saucy.

L’orgoglio mendica forte quanto il bisogno, ed è molto più sfacciato.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Diligence is the mother of good luck, and God gives all things to industry. Then plow deep, while sluggards sleep, and you shall have corn to sell and to keep.

La diligenza è madre della buona sorte, e Dio concede ogni cosa all’operosità. Ara dunque a fondo mentre i pigri dormono, e avrai grano da vendere e da conservare.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

A life of leisure and a life of laziness are two things. Many, without labour, would live by their wits only, but they break for want of stock;

Una vita di agi e una vita di pigrizia sono due cose diverse. Molti vorrebbero vivere soltanto del proprio ingegno, senza lavorare, ma falliscono per mancanza di capitale.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

One to-day is worth two to-morrows,

Un oggi vale due domani.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

industry pays debts, while despair increaseth them.

L’operosità paga i debiti, mentre la disperazione li accresce.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"