Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin

It is easier to suppress the first desire, than to satisfy all that follow it.

È più facile soffocare il primo desiderio che soddisfare tutti quelli che lo seguono.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Creditors have better memories than debtors; creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times.

I creditori hanno memoria migliore dei debitori; i creditori sono una setta superstiziosa, molto osservante di giorni e scadenze.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

At a great pennyworth pause a while:

Davanti a un grande affare, fermati un momento.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Vessels large may venture more, But little boats should keep near shore.

Le grandi navi possono spingersi più lontano, ma le piccole barche dovrebbero restare vicino alla riva.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Want of care does us more damage than want of knowledge;

La mancanza di cura ci danneggia più della mancanza di conoscenza.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

If you would be wealthy, think of saving, as well as of getting. The Indies have not made Spain rich, because her out-goes are greater than her incomes.

Se vuoi essere ricco, pensa a risparmiare oltre che a guadagnare. Le Indie non hanno reso ricca la Spagna, perché le sue uscite superano le sue entrate.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

It is foolish to lay out money in a purchase of repentance;

È sciocco spendere denaro per comprare un pentimento.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Lying rides upon Debt's back:

La menzogna cavalca sulle spalle del debito.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Always taking out of the meal-tub, and never putting in, soon comes to the bottom,

A furia di togliere dal recipiente della farina senza mai aggiungerne, si arriva presto al fondo.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

He that by the plow would thrive, Himself must either hold or drive.

Chi vuole prosperare con l’aratro deve tenerlo o guidarlo di persona.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

at the working man's house hunger looks in, but dares not enter.

Nella casa di chi lavora la fame guarda dentro, ma non osa entrare.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Many a little makes a mickle.

Tante piccole cose fanno una grande somma.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Lost time is never found again; and what we call time enough, always proves little enough.

Il tempo perduto non si ritrova mai; e quello che chiamiamo tempo sufficiente si rivela sempre appena sufficiente.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

What maintains one vice, would bring up two children.

Quanto basta a mantenere un vizio basterebbe a crescere due figli.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Sloth, like rust, consumes faster than labour wears, while the used key is always bright,

L’ozio, come la ruggine, consuma più in fretta di quanto il lavoro logori, mentre la chiave usata resta sempre lucida.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Many have been ruined by buying good pennyworths.

Molti si sono rovinati comprando a buon mercato.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

It is hard for an empty bag to stand upright.

È difficile che un sacco vuoto stia in piedi.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Constant dropping wears away stones; and by diligence and patience the mouse ate in two the cable; and little strokes fell great oaks.

La goccia continua scava la pietra; con diligenza e pazienza il topo rosicchiò in due la gomena; e piccoli colpi abbattono grandi querce.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Rather go to bed supper-less, than rise in debt,

Meglio andare a letto senza cena che alzarsi con un debito.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Not to oversee workmen, is to leave them your purse open.

Non sorvegliare i lavoranti significa lasciare loro aperta la propria borsa.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

In the affairs of this world, men are saved, not by faith, but by the want of it:

Negli affari di questo mondo gli uomini si salvano non grazie alla fiducia, ma alla sua mancanza.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

I never saw an oft-removed tree, Nor yet an oft-removed family, That throve so well as those that settled be.

Non ho mai visto un albero trapiantato spesso, né una famiglia trasferita spesso, prosperare quanto quelli rimasti nello stesso luogo.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Many estates are spent in the getting, Since women for tea forsook spinning and knitting, And men for punch forsook hewing and splitting.

Molti patrimoni si consumano mentre li si guadagna, da quando le donne hanno lasciato filatura e maglia per il tè, e gli uomini hanno lasciato taglio e spacco della legna per il punch.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Women and wine, game and deceit, Make the wealth small, and the want great.

Donne e vino, gioco e inganno rendono piccola la ricchezza e grande il bisogno.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"