Many estates are spent in the getting, Since women for tea forsook spinning and knitting, And men for punch forsook hewing and splitting.

Many estates are spent in the getting, Since women for tea forsook spinning and knitting, And men for punch forsook hewing and splitting.

Molti patrimoni si consumano mentre li si guadagna, da quando le donne hanno lasciato filatura e maglia per il tè, e gli uomini hanno lasciato taglio e spacco della legna per il punch.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

It is easier to suppress the first desire, than to satisfy all that follow it.

È più facile soffocare il primo desiderio che soddisfare tutti quelli che lo seguono.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Creditors have better memories than debtors; creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times.

I creditori hanno memoria migliore dei debitori; i creditori sono una setta superstiziosa, molto osservante di giorni e scadenze.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

At a great pennyworth pause a while:

Davanti a un grande affare, fermati un momento.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"

Vessels large may venture more, But little boats should keep near shore.

Le grandi navi possono spingersi più lontano, ma le piccole barche dovrebbero restare vicino alla riva.

Tradizione proverbiale · raccolta di Benjamin Franklin · Franklin’s Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"