Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Obliger un ingrat, c’est acheter la haine.
Fare un favore a un ingrato è comprarsi il suo odio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Fare un favore a un ingrato è comprarsi il suo odio.»Originale · Francese
Qui oblige fait des ingrats.
Chi fa favori crea ingrati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi fa favori crea ingrati.»Originale · Francese
Le meilleur remède des injures, c’est de les mépriser.
Il miglior rimedio alle offese è disprezzarle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il miglior rimedio alle offese è disprezzarle.»Originale · Francese
Aux innocents les mains pleines.
Agli innocenti, le mani piene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Agli innocenti, le mani piene.»Originale · Francese
La bonne intention doit être réputée pour le fait.
La buona intenzione deve contare come il fatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La buona intenzione deve contare come il fatto.»Originale · Francese
Il n’y a si bonne compagnie qui ne se quitte.
Non c’è compagnia così buona da cui non ci si congedi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non c’è compagnia così buona da cui non ci si congedi.»Originale · Francese
Toute comparaison cloche.
Ogni paragone zoppica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Ogni paragone zoppica.»Originale · Francese
Maigre comme un coucou.
Magro come un cuculo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Magro come un cuculo.»Originale · Francese
Le mal de l’œil, il faut le panser avec le coude.
Il male dell’occhio va medicato con il gomito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il male dell’occhio va medicato con il gomito.»Originale · Francese
À dix il faut faire une croix.
A dieci bisogna fare una croce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «A dieci bisogna fare una croce.»Originale · Francese
On ne peut avoir en même temps femme et bénéfice.
Non si può avere insieme una moglie e un beneficio ecclesiastico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non si può avere insieme una moglie e un beneficio…»Originale · Francese
Le bien lui vient en dormant.
La ricchezza gli arriva mentre dorme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La ricchezza gli arriva mentre dorme.»Originale · Francese
Le bienfait disparaît avec le bienfaiteur.
Il beneficio svanisce con chi l’ha fatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il beneficio svanisce con chi l’ha fatto.»Originale · Francese
Un bienfait n’est jamais perdu.
Un atto di bontà non va mai perduto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Un atto di bontà non va mai perduto.»Originale · Francese
Qui fait la faute la boit.
Chi commette la colpa se la beve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi commette la colpa se la beve.»Originale · Francese
Après grâces Dieu but.
Dopo la preghiera di ringraziamento, Dio bevve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Dopo la preghiera di ringraziamento, Dio bevve.»Originale · Francese
Buvez, ou allez vous-en.
Bevete o andatevene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Bevete o andatevene.»Originale · Francese
De tout bois, comme on dit, Mercure on ne façonne.
Non da ogni legno, come si dice, si può scolpire Mercurio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non da ogni legno, come si dice, si può scolpire…»Originale · Francese
Bouche en cœur au sage, cœur en bouche au fou.
Bocca nel cuore per il saggio, cuore in bocca per lo stolto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Bocca nel cuore per il saggio, cuore in bocca per lo…»Originale · Francese
Il arrive bien des choses entre la bouche et le verre.
Fra la bocca e il bicchiere ne succedono di cose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Fra la bocca e il bicchiere ne succedono di cose.»Originale · Francese
Les Bourguignons ont les boyaux de soie.
I borgognoni hanno le budella di seta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «I borgognoni hanno le budella di seta.»Originale · Francese
Il ne faut qu’une brebis galeuse pour infecter tout un troupeau.
Basta una pecora rognosa per contagiare tutto il gregge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Basta una pecora rognosa per contagiare tutto il gregge.»Originale · Francese
Les méchants sont buveurs d’eau.
I malvagi bevono acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «I malvagi bevono acqua.»Originale · Francese
Il est comme le chat qui tombe toujours sur ses pieds.
È come il gatto che cade sempre in piedi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «È come il gatto che cade sempre in piedi.»