Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
C’est un nid de souris dans l’oreille d’un chat.
È un nido di topi nell’orecchio di un gatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «È un nido di topi nell’orecchio di un gatto.»Originale · Francese
Propre comme une écuelle à chat.
Pulito come la ciotola di un gatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Pulito come la ciotola di un gatto.»Originale · Francese
Appeler un chat un chat.
Chiamare un gatto un gatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chiamare un gatto un gatto.»Originale · Francese
La chemise est plus proche que le pourpoint.
La camicia è più vicina del farsetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La camicia è più vicina del farsetto.»Originale · Francese
Il n’est si bon cheval qui ne bronche.
Non c’è cavallo così buono che non inciampi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non c’è cavallo così buono che non inciampi.»Originale · Francese
Cela ne se trouve point dans le pas d’un cheval.
Non lo si trova nell’impronta di un cavallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non lo si trova nell’impronta di un cavallo.»Originale · Francese
C’est un bon cheval de trompette.
È un buon cavallo da trombettiere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «È un buon cavallo da trombettiere.»Originale · Francese
Il n’est pas nécessaire de montrer le méchant au chien.
Non è necessario indicare al cane il malvagio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non è necessario indicare al cane il malvagio.»Originale · Francese
Il ne faut pas négliger les petites choses.
Non bisogna trascurare le piccole cose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non bisogna trascurare le piccole cose.»Originale · Francese
Chou pour chou, Aubervilliers vaut bien Paris.
A parità di cavoli, Aubervilliers vale quanto Parigi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «A parità di cavoli, Aubervilliers vale quanto Parigi.»Originale · Francese
Arrive qui plante, ce sont des choux.
Pianti chi vuole, sono cavoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Pianti chi vuole, sono cavoli.»Originale · Francese
Il s’y entend comme à ramer des choux.
Se ne intende quanto di mettere tutori ai cavoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Se ne intende quanto di mettere tutori ai cavoli.»Originale · Francese
Qui n’entend qu’une cloche n’entend rien.
Chi sente una campana sola non sente nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi sente una campana sola non sente nulla.»Originale · Francese
Commencement n’est pas fusée.
Cominciare non è avere il fuso pieno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Cominciare non è avere il fuso pieno.»Originale · Francese
Qui croit guiller Guillot, Guillot le guille.
Chi crede di ingannare Guillot, da Guillot viene ingannato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi crede di ingannare Guillot, da Guillot viene…»Originale · Francese
Si le gibet avait une bouche comme il a des oreilles, il appellerait à lui bien des gens.
Se la forca avesse una bocca come ha orecchie, chiamerebbe a sé molta gente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Se la forca avesse una bocca come ha orecchie,…»Originale · Francese
L’oiseau ne vole pas sur sa gorge.
L’uccello non vola a gozzo pieno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «L’uccello non vola a gozzo pieno.»Originale · Francese
Goutte tracassée est à demi-pansée.
Gotta tenuta in movimento è medicata a metà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Gotta tenuta in movimento è medicata a metà.»Originale · Francese
Si l’habit du pauvre a des trous, celui du riche a des taches.
Se l'abito del povero ha dei buchi, quello del ricco ha delle macchie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Se l'abito del povero ha dei buchi, quello del ricco…»Originale · Francese
N’est héritier que celui qui jouit.
È erede soltanto chi gode dell’eredità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «È erede soltanto chi gode dell’eredità.»Originale · Francese
L’habit volé ne va pas au voleur.
L’abito rubato non sta bene al ladro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «L’abito rubato non sta bene al ladro.»Originale · Francese
A l’heureux l’heureux.
Al fortunato va la fortuna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Al fortunato va la fortuna.»Originale · Francese
Les mots en ique font aux médecins la nique.
Le parole in -ique si fanno beffe dei medici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Le parole in -ique si fanno beffe dei medici.»Originale · Francese
Qui prend des lettres de noblesse, Déclare d’où vient sa richesse.
Chi ottiene lettere di nobiltà dichiara da dove viene la sua ricchezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi ottiene lettere di nobiltà dichiara da dove viene…»