Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Noces de mai, noces mortelles.
Nozze di maggio, nozze mortali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Nozze di maggio, nozze mortali.»Originale · Francese
Rouge le soir, blanc le matin, Ravit le cœur du pèlerin.
Rosso la sera, bianco al mattino, rallegra il cuore del pellegrino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Rosso la sera, bianco al mattino, rallegra il cuore…»Originale · Francese
L’espoir du pendu, que la corde casse.
La speranza dell’impiccato: che la corda si spezzi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La speranza dell’impiccato: che la corda si spezzi.»Originale · Francese
Aussitôt pris, aussitôt pendu.
Appena preso, subito impiccato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Appena preso, subito impiccato.»Originale · Francese
Qui est destiné à être pendu n’est jamais noyé.
Chi è destinato all’impiccagione non annega mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi è destinato all’impiccagione non annega mai.»Originale · Francese
Les pensées ne paient point de douane ou de péage.
I pensieri non pagano dazi né pedaggi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «I pensieri non pagano dazi né pedaggi.»Originale · Francese
La goutte d’eau finit par creuser le roc.
La goccia d’acqua finisce per scavare la roccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La goccia d’acqua finisce per scavare la roccia.»Originale · Francese
Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans un panier.
Non bisogna mettere tutte le proprie uova in un paniere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non bisogna mettere tutte le proprie uova in un paniere.»Originale · Francese
C’est le pot de terre contre le pot de fer.
È il vaso di terracotta contro il vaso di ferro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «È il vaso di terracotta contro il vaso di ferro.»Originale · Francese
C’est le fils de la poule blanche.
È il figlio della gallina bianca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «È il figlio della gallina bianca.»Originale · Francese
Qui parle beaucoup, dit beaucoup de sottises.
Chi parla molto dice molte sciocchezze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi parla molto dice molte sciocchezze.»Originale · Francese
La patience est amère, mais son fruit est doux.
La pazienza è amara, ma il suo frutto è dolce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La pazienza è amara, ma il suo frutto è dolce.»Originale · Francese
La main du pauvre est la bourse de Dieu.
La mano del povero è la borsa di Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La mano del povero è la borsa di Dio.»Originale · Francese
Donner au pauvre n’appauvrit pas.
Dare al povero non rende poveri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Dare al povero non rende poveri.»Originale · Francese
Tout le monde tombe sur le pauvre.
Tutti se la prendono con il povero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Tutti se la prendono con il povero.»Originale · Francese
La peine et le plaisir se suivent.
Il dolore e il piacere si susseguono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il dolore e il piacere si susseguono.»Originale · Francese
Dieu nous garde d’un quiproquo d’apothicaire.
Dio ci guardi da un equivoco di speziale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Dio ci guardi da un equivoco di speziale.»Originale · Francese
Il faut saisir l’occasion aux cheveux.
Bisogna afferrare l’occasione per i capelli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Bisogna afferrare l’occasione per i capelli.»Originale · Francese
Léger comme l’oiseau de saint Luc.
Leggero come l’uccello di san Luca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Leggero come l’uccello di san Luca.»Originale · Francese
Dans les petites boîtes sont les bons onguents.
Nelle scatole piccole stanno gli unguenti buoni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Nelle scatole piccole stanno gli unguenti buoni.»Originale · Francese
Il vaut mieux se fier à ses yeux qu’à ses oreilles.
È meglio fidarsi dei propri occhi che delle proprie orecchie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «È meglio fidarsi dei propri occhi che delle proprie…»Originale · Francese
L’orgueil précède les chutes.
La superbia precede le cadute.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La superbia precede le cadute.»Originale · Francese
Plus d’un âne à la foire a nom Martin.
Alla fiera c’è più d’un asino che si chiama Martino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Alla fiera c’è più d’un asino che si chiama Martino.»Originale · Francese
À menteur, menteur et demi.
A bugiardo, bugiardo e mezzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «A bugiardo, bugiardo e mezzo.»