Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Il faut qu’un menteur ait bonne mémoire.
Un bugiardo deve avere buona memoria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Un bugiardo deve avere buona memoria.»Originale · Francese
Il n’est si petit métier qui ne nourrisse son maître.
Non c’è mestiere così umile da non dare da vivere a chi lo esercita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non c’è mestiere così umile da non dare da vivere a…»Originale · Francese
La mort assise à la porte des vieux guette les jeunes.
La morte, seduta alla porta degli anziani, è in agguato per i giovani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La morte, seduta alla porta degli anziani, è in…»Originale · Francese
Les morts ont tort.
Si dà torto ai morti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Si dà torto ai morti.»Originale · Francese
Jeux de main, jeux de vilain.
Giochi di mano, giochi da villano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Giochi di mano, giochi da villano.»Originale · Francese
Ne nous plaignons pas du mal, il vient de Dieu.
Non lamentiamoci della sventura: viene da Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non lamentiamoci della sventura: viene da Dio.»Originale · Francese
Le malheur se plaît à la surprise.
La sventura ama la sorpresa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La sventura ama la sorpresa.»Originale · Francese
Un bon mariage est difficile à faire même en peinture.
Un buon matrimonio è difficile da fare perfino in pittura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Un buon matrimonio è difficile da fare perfino in…»Originale · Francese
Nul ne se marie qui ne s’en repente.
Nessuno si sposa senza pentirsene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Nessuno si sposa senza pentirsene.»Originale · Francese
Le jour où l’on se marie est le lendemain du bon temps.
Il giorno in cui ci si sposa è l’indomani dei bei tempi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il giorno in cui ci si sposa è l’indomani dei bei tempi.»Originale · Francese
Le diable n’est pas si noir qu’on le fait.
Il diavolo non è così nero come lo dipingono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il diavolo non è così nero come lo dipingono.»Originale · Francese
Le diable chante la grand’messe.
Il diavolo canta la messa solenne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il diavolo canta la messa solenne.»Originale · Francese
Le diable devenu vieux se fit ermite.
Il diavolo, diventato vecchio, si fece eremita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il diavolo, diventato vecchio, si fece eremita.»Originale · Francese
De jeune ange vieux diable.
Angelo da giovane, diavolo da vecchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Angelo da giovane, diavolo da vecchio.»Originale · Francese
Les menteurs sont les enfants du diable.
I bugiardi sono figli del diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «I bugiardi sono figli del diavolo.»Originale · Francese
Aux petits des oiseaux Dieu donne leur pâture.
Dio dà nutrimento ai piccoli degli uccelli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Dio dà nutrimento ai piccoli degli uccelli.»Originale · Francese
Danger passé, saint moqué.
Passato il pericolo, il santo è deriso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Passato il pericolo, il santo è deriso.»Originale · Francese
Donner un œuf pour avoir un bœuf.
Dare un uovo per avere un bue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Dare un uovo per avere un bue.»Originale · Francese
On ne se dépouille pas tout à fait du vieil homme.
Non ci si spoglia mai del tutto dell’uomo vecchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non ci si spoglia mai del tutto dell’uomo vecchio.»Originale · Francese
Il ne faut pas se dépouiller, ou se déshabiller, avant de se coucher.
Non bisogna spogliarsi, o svestirsi, prima di coricarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non bisogna spogliarsi, o svestirsi, prima di coricarsi.»Originale · Francese
On aime la justice dans la maison d’autrui.
La giustizia piace in casa d’altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La giustizia piace in casa d’altri.»Originale · Francese
Faire comme saint Jean, qui donnait le baptême sans l’avoir reçu.
Fare come san Giovanni, che dava il battesimo senza averlo ricevuto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Fare come san Giovanni, che dava il battesimo senza…»Originale · Francese
Mariage de Jean des Vignes, tant tenu, tant payé.
Matrimonio di Jean des Vignes: tanto dura, tanto si paga.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Matrimonio di Jean des Vignes: tanto dura, tanto si…»Originale · Francese
On verra beau jeu si la corde ne rompt.
Si vedranno belle cose, se la corda non si spezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Si vedranno belle cose, se la corda non si spezza.»