Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Ceux à qui Dieu veut du bien meurent jeunes.
Quelli a cui Dio vuole bene muoiono giovani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Quelli a cui Dio vuole bene muoiono giovani.»Originale · Francese
Hier, aujourd’hui, demain, sont les trois jours de l’homme.
Ieri, oggi e domani sono i tre giorni dell’uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Ieri, oggi e domani sono i tre giorni dell’uomo.»Originale · Francese
Je crains l’homme d’un seul livre.
Temo l’uomo di un solo libro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Temo l’uomo di un solo libro.»Originale · Francese
Qui se loue s’emboue.
Chi si loda si infanga.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi si loda si infanga.»Originale · Francese
La lune n’a rien à craindre des loups.
La luna non ha nulla da temere dai lupi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La luna non ha nulla da temere dai lupi.»Originale · Francese
La lune annonce par sa pâleur la pluie, par sa rougeur le vent, et par sa blancheur la sérénité.
La luna annuncia la pioggia con il suo pallore, il vento con il suo rossore e il sereno con il suo candore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La luna annuncia la pioggia con il suo pallore, il…»Originale · Francese
La langue est le témoin le plus faux du cœur.
La lingua è la testimone più falsa del cuore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La lingua è la testimone più falsa del cuore.»Originale · Francese
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
Non bisogna inseguire due lepri alla volta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non bisogna inseguire due lepri alla volta.»Originale · Francese
Si les lièvres avaient des fusils, on n’en tuerait pas tant.
Se le lepri avessero fucili, se ne ucciderebbero meno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Se le lepri avessero fucili, se ne ucciderebbero meno.»Originale · Francese
Il y a fagots et fagots.
Non tutte le fascine sono uguali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non tutte le fascine sono uguali.»Originale · Francese
Aux bonnes fêtes les bons coups.
Alle belle feste, le belle bravate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Alle belle feste, le belle bravate.»Originale · Francese
Quand la fille est mariée, viennent des gendres.
Quando la figlia è sposata, arrivano i pretendenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Quando la figlia è sposata, arrivano i pretendenti.»Originale · Francese
Il souvient toujours à Robin de ses flûtes.
Robin si ricorda sempre dei suoi flauti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Robin si ricorda sempre dei suoi flauti.»Originale · Francese
Bien danse à qui la fortune chante.
Balla bene chi ha la fortuna che gli canta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Balla bene chi ha la fortuna che gli canta.»Originale · Francese
Chacun a dans sa vie un souris de la fortune.
Ognuno nella vita riceve un sorriso dalla fortuna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Ognuno nella vita riceve un sorriso dalla fortuna.»Originale · Francese
Qui ne sait être fou n’est pas sage.
Chi non sa essere folle non è saggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi non sa essere folle non è saggio.»Originale · Francese
Un fou avise un sage.
Uno stolto può istruire un saggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Uno stolto può istruire un saggio.»Originale · Francese
Au rire on connaît le fou.
Dal riso si riconosce lo stolto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Dal riso si riconosce lo stolto.»Originale · Francese
Plus on est des fous, plus on rit.
Più si è in compagnia di matti, più si ride.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Più si è in compagnia di matti, più si ride.»Originale · Francese
Tous les fous ne portent pas la marotte.
Non tutti i matti portano il bastone del buffone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non tutti i matti portano il bastone del buffone.»Originale · Francese
La fumée s’attache au blanc.
Il fumo si attacca al bianco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il fumo si attacca al bianco.»Originale · Francese
La fumée suit ou cherche les belles.
Il fumo segue o cerca le belle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il fumo segue o cerca le belle.»Originale · Francese
Réussir mieux en pain qu’en farine.
Riuscire meglio come pane che come farina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Riuscire meglio come pane che come farina.»Originale · Francese
Il faut chercher une femme avec les oreilles plutôt qu’avec les yeux.
Bisogna cercare moglie con le orecchie piuttosto che con gli occhi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Bisogna cercare moglie con le orecchie piuttosto che…»