Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Qui de femme honnête est séparé, d’un don divin est privé.
Chi è separato da una donna onesta è privato di un dono divino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi è separato da una donna onesta è privato di un…»Originale · Francese
Il n’est attention que de vieille femme.
Non ci sono premure come quelle di una donna anziana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non ci sono premure come quelle di una donna anziana.»Originale · Francese
Quand la rate s’engraisse, le corps maigrit.
Quando la milza ingrassa, il corpo dimagrisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Quando la milza ingrassa, il corpo dimagrisce.»Originale · Francese
La reconnaissance est la seule dette qu’un débiteur aime à voir s’accroître.
La riconoscenza è l’unico debito che un debitore ama vedere crescere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La riconoscenza è l’unico debito che un debitore ama…»Originale · Francese
Il n’est pire raillerie que la véritable.
Non c’è derisione peggiore di quella veritiera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non c’è derisione peggiore di quella veritiera.»Originale · Francese
Quand le rossignol a vu ses petits il ne chante plus.
Quando l’usignolo ha visto i suoi piccoli, non canta più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Quando l’usignolo ha visto i suoi piccoli, non canta…»Originale · Francese
Le Ciel bénit toujours la main laborieuse.
Il Cielo benedice sempre la mano laboriosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il Cielo benedice sempre la mano laboriosa.»Originale · Francese
Qui m’aime, me suive.
Chi mi ama, mi segua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi mi ama, mi segua.»Originale · Francese
On ne peut dire ami celui avec qui on n’a pas mangé quelques minots de sel.
Non si può chiamare amico colui con il quale non si è mangiato qualche minot di sale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non si può chiamare amico colui con il quale non si è…»Originale · Francese
Il vaut mieux perdre un bon mot qu’un ami.
Meglio rinunciare a una battuta arguta che perdere un amico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Meglio rinunciare a una battuta arguta che perdere un…»Originale · Francese
Entre amis, tout doit être commun.
Tra amici, tutto deve essere in comune.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Tra amici, tutto deve essere in comune.»Originale · Francese
Dieu me garde de mes amis ! Je me garderai de mes ennemis.
Dio mi protegga dai miei amici! Dai miei nemici mi proteggerò io.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Dio mi protegga dai miei amici! Dai miei nemici mi…»Originale · Francese
Le temps qui flétrit tout embellit l’amitié.
Il tempo che appassisce ogni cosa abbellisce l’amicizia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il tempo che appassisce ogni cosa abbellisce l’amicizia.»Originale · Francese
Lorsqu’un vieux fait l’amour, La mort court à l’entour.
Quando un vecchio corteggia, la morte gli gira attorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Quando un vecchio corteggia, la morte gli gira attorno.»Originale · Francese
Après l’amour le repentir.
Dopo l’amore viene il rimpianto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Dopo l’amore viene il rimpianto.»Originale · Francese
L’amour porte la musique.
L’amore porta con sé la musica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «L’amore porta con sé la musica.»Originale · Francese
Que la nuit me prenne là où sont mes amours !
Che la notte mi trovi là dove sono i miei amori!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Che la notte mi trovi là dove sono i miei amori!»Originale · Francese
L’âne de la communauté Est toujours le plus mal bâté.
L’asino della comunità è sempre quello col basto peggio messo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «L’asino della comunità è sempre quello col basto…»Originale · Francese
Il ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu’on l’écorche.
Assomiglia alle anguille di Melun, grida prima che lo scortichino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Assomiglia alle anguille di Melun, grida prima che lo…»Originale · Francese
Les absents ont tort.
Gli assenti hanno torto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Gli assenti hanno torto.»Originale · Francese
L’argent fait tout.
Il denaro fa tutto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il denaro fa tutto.»Originale · Francese
Qui a de l’argent a des pirouettes (ou des cabrioles).
Chi ha denaro può fare piroette (o capriole).
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi ha denaro può fare piroette (o capriole).»Originale · Francese
L’éloge des absents se fait sans flatterie.
Si lodano gli assenti senza adularli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Si lodano gli assenti senza adularli.»Originale · Francese
C’est un grand astrologue, il devine les fêtes quand elles sont venues.
È un grande astrologo, indovina le feste quando sono già arrivate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «È un grande astrologo, indovina le feste quando sono…»