Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Ne t’attends qu’à toi-même.
Conta solo su te stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Conta solo su te stesso.»Originale · Francese
Il faut que le prêtre vive de l’autel.
Il prete deve poter vivere dell’altare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il prete deve poter vivere dell’altare.»Originale · Francese
Avarice passe nature.
L’avarizia è più forte della natura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «L’avarizia è più forte della natura.»Originale · Francese
Il ne faut pas se fier sur l’avenir.
Non bisogna fare affidamento sul futuro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non bisogna fare affidamento sul futuro.»Originale · Francese
Bien fou qui s’inquiète de l’avenir.
È davvero stolto chi si cruccia per il futuro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «È davvero stolto chi si cruccia per il futuro.»Originale · Francese
incendie. — Il ne faut qu’une étincelle pour allumer un grand incendie.
incendio. — Basta una scintilla per accendere un grande incendio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «incendio. — Basta una scintilla per accendere un…»Originale · Francese
ingrat. — Obliger un ingrat, c’est perdre le bienfait.
ingrato. — Fare del bene a un ingrato significa sprecare il beneficio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «ingrato. — Fare del bene a un ingrato significa…»Originale · Francese
injure. — Qui supporte une injure s’en attire une nouvelle.
ingiuria. — Chi sopporta un’ingiuria se ne attira un’altra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «ingiuria. — Chi sopporta un’ingiuria se ne attira…»Originale · Francese
innover. — Il est dangereux d’innover.
innovare. — È pericoloso innovare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «innovare. — È pericoloso innovare.»Originale · Francese
intention. — C’est l’intention qui fait l’action.
intenzione. — È l’intenzione che fa l’azione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «intenzione. — È l’intenzione che fa l’azione.»Originale · Francese
imagination. — L’imagination est la folle du logis.
immaginazione. — L’immaginazione è la pazza di casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «immaginazione. — L’immaginazione è la pazza di casa.»Originale · Francese
On dit dans le même sens : Par compagnie on se fait pendre.
Nello stesso senso si dice: Per far compagnia ci si fa impiccare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Nello stesso senso si dice: Per far compagnia ci si fa…»Originale · Francese
contentement. — Contentement passe richesse.
appagamento. — L’appagamento supera la ricchezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «appagamento. — L’appagamento supera la ricchezza.»Originale · Francese
coquille. — À qui vendez-vous vos coquilles ? à ceux qui reviennent du Mont-Saint-Michel ?
conchiglia. — A chi vendete le vostre conchiglie? A quelli che tornano dal Mont-Saint-Michel?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «conchiglia. — A chi vendete le vostre conchiglie? A…»Originale · Francese
crépin. — C’est tout son saint-crépin.
Crispino. — È tutto il suo avere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Crispino. — È tutto il suo avere.»Originale · Francese
croix. — Chacun porte sa croix en ce monde.
croce. — Ognuno porta la propria croce in questo mondo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «croce. — Ognuno porta la propria croce in questo mondo.»Originale · Francese
bécasse. — La bécasse est bridée.
beccaccia. — La beccaccia è presa al laccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «beccaccia. — La beccaccia è presa al laccio.»Originale · Francese
bien. — Bien perdu, bien connu.
bene. — Bene perduto, bene conosciuto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «bene. — Bene perduto, bene conosciuto.»Originale · Francese
boisseau. — Il ne faut pas cacher la lumière sous le boisseau.
moggio. — Non bisogna nascondere la luce sotto il moggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «moggio. — Non bisogna nascondere la luce sotto il…»Originale · Francese
boiteux. — Il faut attendre le boiteux.
zoppicante. — Bisogna aspettare chi zoppica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «zoppicante. — Bisogna aspettare chi zoppica.»Originale · Francese
bretagne. — Qui a Bretagne sans Jugon a chape sans chaperon.
Bretagna. — Chi ha la Bretagna senza Jugon ha un mantello senza cappuccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Bretagna. — Chi ha la Bretagna senza Jugon ha un…»Originale · Francese
bureau. — Bureau vaut bien écarlate.
panno grezzo. — Il panno grezzo vale quanto lo scarlatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «panno grezzo. — Il panno grezzo vale quanto lo…»Originale · Francese
camelot. — Quand le camelot a pris son pli, c’est pour toujours.
cammellotto. — Quando il cammellotto ha preso la sua piega, è per sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «cammellotto. — Quando il cammellotto ha preso la sua…»Originale · Francese
chandeleur. — À la Chandeleur, les grandes douleurs.
Candelora. — Alla Candelora, i grandi dolori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Candelora. — Alla Candelora, i grandi dolori.»