Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Pour réformer ce qui va mal, il faut commencer par sa maison, dit un autre proverbe.
Per riformare ciò che va male, bisogna cominciare da casa propria, dice un altro proverbio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Per riformare ciò che va male, bisogna cominciare da…»Originale · Francese
charybde. — Tomber de Charybde en Scylla.
Cariddi. — Cadere da Cariddi in Scilla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Cariddi. — Cadere da Cariddi in Scilla.»Originale · Francese
chat. — Acheter chat en poche.
gatto. — Comprare un gatto nel sacco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «gatto. — Comprare un gatto nel sacco.»Originale · Francese
chaussure. — Cordonnier, borne-toi à la chaussure.
calzatura. — Calzolaio, limitati alle calzature.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «calzatura. — Calzolaio, limitati alle calzature.»Originale · Francese
chemin. — Qui trop se hâte reste en chemin.
cammino. — Chi si affretta troppo resta per strada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «cammino. — Chi si affretta troppo resta per strada.»Originale · Francese
cheminée. — Il faut faire une croix à la cheminée.
camino. — Bisogna fare una croce sul camino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «camino. — Bisogna fare una croce sul camino.»Originale · Francese
cherté. — Cherté foisonne.
caro prezzo. — Il caro prezzo porta abbondanza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «caro prezzo. — Il caro prezzo porta abbondanza.»Originale · Francese
cheval. — L’œil du maître engraisse le cheval.
cavallo. — L’occhio del padrone ingrassa il cavallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «cavallo. — L’occhio del padrone ingrassa il cavallo.»Originale · Francese
chèvre. — Ménager la chèvre et le chou.
capra. — Salvare la capra e il cavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «capra. — Salvare la capra e il cavolo.»Originale · Francese
les petits deviennent grands.
i piccoli diventano grandi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «i piccoli diventano grandi.»Originale · Francese
chute — De grande montée, grande chute.
caduta. — Da una grande salita, una grande caduta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «caduta. — Da una grande salita, una grande caduta.»Originale · Francese
cœur. — Le cœur mène où il va.
cuore. — Il cuore conduce dove va.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «cuore. — Il cuore conduce dove va.»Originale · Francese
cognée. — Il ne faut pas jeter le manche après la cognée.
scure. — Non bisogna gettare il manico dietro la scure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «scure. — Non bisogna gettare il manico dietro la scure.»Originale · Francese
colomb. — C’est l’œuf de Colomb.
Colombo. — È l’uovo di Colombo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Colombo. — È l’uovo di Colombo.»Originale · Francese
On dit aussi : N’a pas fait qui commence.
Si dice anche: Chi comincia non ha ancora finito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Si dice anche: Chi comincia non ha ancora finito.»Originale · Francese
compagnie. — La mauvaise compagnie pend l’homme.
compagnia. — La cattiva compagnia impicca l’uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «compagnia. — La cattiva compagnia impicca l’uomo.»Originale · Francese
gratte-cul. — Il n’est point de si belle rose qui ne devienne gratte-cul.
cinorrodo. — Non c’è rosa tanto bella che non diventi un cinorrodo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «cinorrodo. — Non c’è rosa tanto bella che non diventi…»Originale · Francese
gribouille. — Il est fin comme gribouille, qui se cache dans l’eau, de peur de la pluie.
Gribouille. — È furbo come Gribouille, che si nasconde nell’acqua per paura della pioggia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Gribouille. — È furbo come Gribouille, che si nasconde…»Originale · Francese
geler. — Plus il gèle, plus il étreint.
gelare. — Più gela, più stringe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «gelare. — Più gela, più stringe.»Originale · Francese
génie. — Il n’y a point de génie sans un grain de folie.
genio. — Non c’è genio senza un pizzico di follia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «genio. — Non c’è genio senza un pizzico di follia.»Originale · Francese
george. — Laissez faire à George, il est homme d’âge.
george. — Lasciate fare a George, è un uomo d’età.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «george. — Lasciate fare a George, è un uomo d’età.»Originale · Francese
gibet. — Le gibet ne perd jamais ses droits.
patibolo. — Il patibolo non perde mai i suoi diritti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «patibolo. — Il patibolo non perde mai i suoi diritti.»Originale · Francese
glose. — La glose d’Orléans est pire que le texte.
chiosa. — La chiosa d’Orléans è peggiore del testo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «chiosa. — La chiosa d’Orléans è peggiore del testo.»Originale · Francese
goutte. — La goutte est comme les enfants des princes ; on la baptise tard.
gotta. — La gotta è come i figli dei principi: la si battezza tardi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «gotta. — La gotta è come i figli dei principi: la si…»