Au propre, c’est un baudet ; au figuré, c’est un ignorant, un chanteur détestable. — Les Grecs et les Romains assimilaient les hommes d’une grande ignorance aux ânes d’Arcadie, qu’ils regardaient comme les prototypes de l’espèce. Nous avons adopté cette comparaison proverbiale, et nous avons dit d’abord un roussin d’Arcadie, puis nous avons substitué plaisamment le nom de rossignol à celui de roussin, avec lequel il a une certaine analogie phonique, par allusion au trait de la fable qui représente le dieu Pan donnant des leçons de musique à ces stupides animaux.
In senso proprio, è un asino; in senso figurato, è un ignorante, un cantante detestabile. — I Greci e i Romani assimilavano gli uomini di grande ignoranza agli asini d’Arcadia, che consideravano i prototipi della specie. Abbiamo adottato questo paragone proverbiale e abbiamo detto dapprima un ronzino d’Arcadia; poi abbiamo sostituito scherzosamente il nome di usignolo a quello di ronzino, con il quale ha una certa analogia fonica, alludendo all’episodio della favola che rappresenta il dio Pan mentre dà lezioni di musica a questi stupidi animali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano