Originale · Ceco
nové koště dobře meteLa scopa nuova spazza bene
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «La scopa nuova spazza bene»92 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ceco
nové koště dobře meteLa scopa nuova spazza bene
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «La scopa nuova spazza bene»Originale · Ceco
každý svého štěstí strůjcemOgnuno è artefice della propria felicità
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Ognuno è artefice della propria felicità»Originale · Ceco
štěstí ve hře, neštěstí v lásceFortuna al gioco, sfortuna in amore
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Fortuna al gioco, sfortuna in amore»Originale · Ceco
hlavou zeď neprorazíšCon la testa non sfonderai un muro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Con la testa non sfonderai un muro.»Originale · Ceco
chytrému napověz, hloupého trkniAl saggio basta un accenno, allo stolto serve una spinta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Al saggio basta un accenno, allo stolto serve una…»Originale · Ceco
komu není rady, tomu není pomociChi non dà retta ai consigli non si può aiutare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Chi non dà retta ai consigli non si può aiutare.»Originale · Ceco
kdo chce kam, pomozme mu tamSe qualcuno vuole andare da qualche parte, aiutiamolo ad arrivarci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Se qualcuno vuole andare da qualche parte, aiutiamolo…»Originale · Ceco
nejdřív povinnost, potom zábavaPrima il dovere, poi il divertimento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Prima il dovere, poi il divertimento.»Originale · Ceco
spěchej pomaluAffrettati lentamente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Affrettati lentamente.»Originale · Ceco
s chutí do toho, půl je hotovoComincia con slancio, e metà è già fatta
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Comincia con slancio, e metà è già fatta»Originale · Ceco
koho chleba jíš, toho píseň zpívejCanta la canzone di chi ti dà il pane
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Canta la canzone di chi ti dà il pane»Originale · Ceco
tonoucí se stébla chytáChi sta annegando si aggrappa a un filo di paglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Chi sta annegando si aggrappa a un filo di paglia.»Originale · Ceco
láska hory přenášíL’amore sposta le montagne
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «L’amore sposta le montagne»Originale · Ceco
mezi slepými je jednooký králemTra i ciechi, chi ha un occhio solo è re.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Tra i ciechi, chi ha un occhio solo è re.»Originale · Ceco
stokrát nic umořilo oslaCento nonnulla sfinirono l’asino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Cento nonnulla sfinirono l’asino.»Originale · Ceco
častá krůpěj i kámen prorážíLa goccia che cade di continuo fora anche la pietra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «La goccia che cade di continuo fora anche la pietra.»Originale · Ceco
kovářova kobyla chodí bosaLa cavalla del fabbro va scalza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «La cavalla del fabbro va scalza.»Originale · Ceco
kdo se bojí, nesmí do lesaChi ha paura non vada nel bosco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Chi ha paura non vada nel bosco.»Originale · Ceco
pro dobrotu na žebrotuPer bontà si finisce in miseria
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Per bontà si finisce in miseria»Originale · Ceco
každý dobrý skutek je po zásluze potrestánOgni buona azione è punita come merita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Ogni buona azione è punita come merita.»Originale · Ceco
potrefená husa se vždycky ozveL’oca colpita si fa sempre sentire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «L’oca colpita si fa sempre sentire.»Originale · Ceco
nebuď zvědavej, budeš brzo starejNon essere curioso, invecchierai presto
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Non essere curioso, invecchierai presto»Originale · Ceco
orel much nelapáL’aquila non cattura mosche.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «L’aquila non cattura mosche.»Originale · Ceco
ryba smrdí od hlavyIl pesce puzza dalla testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Il pesce puzza dalla testa.»