Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco)
92 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ceco
vyhodíte ho dveřmi a vrátí se oknem
Lo cacci dalla porta e torna dalla finestra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Lo cacci dalla porta e torna dalla finestra.»Originale · Ceco
neuč orla létat
Non insegnare all’aquila a volare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Non insegnare all’aquila a volare.»Originale · Ceco
neplač nad rozlitým mlékem
Non piangere sul latte versato
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Non piangere sul latte versato»Originale · Ceco
kde není žalobce, není soudce
Dove non c'è accusatore, non c'è giudice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Dove non c'è accusatore, non c'è giudice.»Originale · Ceco
kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody
Chi vuole cerca modi, chi non vuole cerca motivi
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Chi vuole cerca modi, chi non vuole cerca motivi»Originale · Ceco
před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni
Davanti alla camomilla togliti il cappello, davanti al sambuco nero inginocchiati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Davanti alla camomilla togliti il cappello, davanti al…»Originale · Ceco
na hrubý pytel hrubá záplata
A sacco ruvido, toppa ruvida.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «A sacco ruvido, toppa ruvida.»Originale · Ceco
kapři si rybník nevypustí
Le carpe non prosciugano il proprio stagno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Le carpe non prosciugano il proprio stagno.»Originale · Ceco
blaze tomu, kdo nic nemá, nestará se, kam to schová
Beato chi non ha nulla, perché non si preoccupa di dove nasconderlo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Beato chi non ha nulla, perché non si preoccupa di…»Originale · Ceco
štěstí přeje připraveným
La fortuna favorisce chi è preparato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «La fortuna favorisce chi è preparato.»Originale · Ceco
psi štěkají a karavana jde dál
I cani abbaiano e la carovana va avanti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «I cani abbaiano e la carovana va avanti.»Originale · Ceco
kdo zaváhá, nežere
Chi esita resta senza mangiare
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Chi esita resta senza mangiare»Originale · Ceco
šaty dělají člověka
I vestiti fanno la persona
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «I vestiti fanno la persona»Originale · Ceco
když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře
Se la montagna non va da Maometto, Maometto deve andare alla montagna
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Se la montagna non va da Maometto, Maometto deve…»Originale · Ceco
potmě každá kráva černá
Al buio ogni mucca è nera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Al buio ogni mucca è nera.»Originale · Ceco
kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde
Chi vuole picchiare un cane trova sempre un bastone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Chi vuole picchiare un cane trova sempre un bastone.»Originale · Ceco
líná huba, hotové neštěstí
Bocca pigra, guaio assicurato
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Bocca pigra, guaio assicurato»Originale · Ceco
v nouzi poznáš přítele
Nel bisogno riconosci un amico
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Nel bisogno riconosci un amico»Originale · Ceco
ranní ptáče dál doskáče
L’uccellino mattiniero salta più lontano
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «L’uccellino mattiniero salta più lontano»Originale · Ceco
když se kácí les, létají třísky
Quando si abbatte un bosco, volano le schegge
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Quando si abbatte un bosco, volano le schegge»Originale · Ceco
starého psa novým kouskům nenaučíš
A un cane vecchio non insegni trucchi nuovi
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «A un cane vecchio non insegni trucchi nuovi»Originale · Ceco
žádný učený z nebe nespadl
Nessuno è caduto dal cielo già istruito
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Nessuno è caduto dal cielo già istruito»Originale · Ceco
čiň čertu dobře, peklem se ti odmění
Fai del bene al diavolo e ti ripagherà con l’inferno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Fai del bene al diavolo e ti ripagherà con l’inferno.»Originale · Ceco
tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
Tante volte si va ad attingere acqua con la brocca che il manico finisce per staccarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Tante volte si va ad attingere acqua con la brocca che…»