Originale · Ceco
trpělivost růže přinášíLa pazienza porta rose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «La pazienza porta rose.»92 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ceco
trpělivost růže přinášíLa pazienza porta rose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «La pazienza porta rose.»Originale · Ceco
na každém šprochu pravdy trochuIn ogni diceria c’è un briciolo di verità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «In ogni diceria c’è un briciolo di verità.»Originale · Ceco
komu není shůry dáno, v apatyce nekoupíCiò che non è dato dall'alto non si compra in farmacia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Ciò che non è dato dall'alto non si compra in farmacia.»Originale · Ceco
devatero řemesel, desátá bídaNove mestieri, e il decimo è la miseria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Nove mestieri, e il decimo è la miseria.»Originale · Ceco
po bitvě je každý generálDopo la battaglia, tutti sono generali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Dopo la battaglia, tutti sono generali.»Originale · Ceco
když se dva perou, třetí se smějeQuando due litigano, il terzo ride
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Quando due litigano, il terzo ride»Originale · Ceco
líná huba, holé neštěstíBocca pigra, guai assicurati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Bocca pigra, guai assicurati.»Originale · Ceco
mladí ležáci, staří žebráciGiovani fannulloni, vecchi mendicanti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Giovani fannulloni, vecchi mendicanti.»Originale · Ceco
nemusí pršet, jen když kapeNon occorre che piova, basta che goccioli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Non occorre che piova, basta che goccioli.»Originale · Ceco
pozdě bycha honitÈ tardi per rincorrere i «se avessi».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «È tardi per rincorrere i «se avessi».»Originale · Ceco
pro jedno kvítí slunce nesvítíIl sole non splende per un fiore solo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Il sole non splende per un fiore solo.»Originale · Ceco
tichá voda břehy meleL’acqua quieta erode le sponde.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «L’acqua quieta erode le sponde.»Originale · Ceco
i mistr tesař se někdy utneAnche il maestro carpentiere ogni tanto sbaglia un colpo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Anche il maestro carpentiere ogni tanto sbaglia un…»Originale · Ceco
důvěřuj, ale prověřujFidati, ma verifica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Fidati, ma verifica.»Originale · Ceco
zvyk je železná košileL’abitudine è una camicia di ferro
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «L’abitudine è una camicia di ferro»Originale · Ceco
veselá mysl půl zdravíUn animo allegro è metà della salute.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Un animo allegro è metà della salute.»Originale · Ceco
neštěstí nechodí po horách, ale po lidechLe disgrazie non vanno per i monti, ma fra la gente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Le disgrazie non vanno per i monti, ma fra la gente.»Originale · Ceco
těžko na cvičišti, lehko na bojištiDuro in addestramento, facile in battaglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Duro in addestramento, facile in battaglia.»Originale · Ceco
jiný kraj, jiný mravAltra regione, altre usanze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «Altra regione, altre usanze.»Originale · Ceco
člověk míní, pánbůh měníL’uomo propone, il Signore dispone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ceco) · Wiktionary · Proverbi (Ceco)
Leggi «L’uomo propone, il Signore dispone.»