Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco)
121 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
ein Bild sagt mehr als tausend Worte
Un’immagine dice più di mille parole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Un’immagine dice più di mille parole.»Originale · Tedesco
ein Unglück kommt selten allein
Una disgrazia raramente viene da sola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Una disgrazia raramente viene da sola.»Originale · Tedesco
wes Brot ich ess, des Lied ich sing
Canto la canzone di chi mi dà il pane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Canto la canzone di chi mi dà il pane.»Originale · Tedesco
man muss mit den Wölfen heulen
Bisogna ululare con i lupi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Bisogna ululare con i lupi.»Originale · Tedesco
Auge um Auge
Occhio per occhio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Occhio per occhio.»Originale · Tedesco
der Esel nennt sich immer zuerst
L’asino si nomina sempre per primo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «L’asino si nomina sempre per primo.»Originale · Tedesco
der Esel nennt sich immer zuletzt
L’asino si nomina sempre per ultimo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «L’asino si nomina sempre per ultimo.»Originale · Tedesco
man hat schon Pferde kotzen sehen
Si sono visti perfino i cavalli vomitare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Si sono visti perfino i cavalli vomitare.»Originale · Tedesco
Kindermund tut Wahrheit kund
Dalla bocca dei bambini viene la verità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Dalla bocca dei bambini viene la verità.»Originale · Tedesco
ein Esel schimpft den anderen Langohr
Un asino dà all’altro del lungorecchie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Un asino dà all’altro del lungorecchie.»Originale · Tedesco
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser
Fidarsi è bene, controllare è meglio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Fidarsi è bene, controllare è meglio.»Originale · Tedesco
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr
La modestia è un ornamento, ma senza si va più lontano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La modestia è un ornamento, ma senza si va più lontano.»Originale · Tedesco
kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort
Il buon Dio punisce subito i peccatucci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Il buon Dio punisce subito i peccatucci.»Originale · Tedesco
Not kennt kein Gebot
La necessità non conosce comandamenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La necessità non conosce comandamenti.»Originale · Tedesco
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Quel che il piccolo Hans non impara, Hans non lo imparerà mai più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Quel che il piccolo Hans non impara, Hans non lo…»Originale · Tedesco
knapp daneben ist auch vorbei
Mancare di un soffio è sempre mancare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Mancare di un soffio è sempre mancare.»Originale · Tedesco
Raben zeugen keine Tauben
I corvi non generano colombe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «I corvi non generano colombe.»Originale · Tedesco
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
Meglio una fine spaventosa che uno spavento senza fine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Meglio una fine spaventosa che uno spavento senza fine.»Originale · Tedesco
Alter schützt vor Torheit nicht
L’età non protegge dalla stoltezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «L’età non protegge dalla stoltezza.»Originale · Tedesco
allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
Accontentare tutti è un’arte che nessuno possiede.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Accontentare tutti è un’arte che nessuno possiede.»Originale · Tedesco
man ist, was man isst
Si è quel che si mangia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Si è quel che si mangia.»Originale · Tedesco
Vorsicht ist besser als Nachsicht
Meglio prudenza che indulgenza a posteriori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Meglio prudenza che indulgenza a posteriori.»Originale · Tedesco
Kleinvieh macht auch Mist
Anche le bestie piccole fanno letame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Anche le bestie piccole fanno letame.»Originale · Tedesco
gut gekaut ist halb verdaut
Ben masticato, mezzo digerito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Ben masticato, mezzo digerito.»