Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco)
121 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
steter Tropfen höhlt den Stein
La goccia costante scava la pietra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La goccia costante scava la pietra.»Originale · Tedesco
nichts Neues unter der Sonne
Niente di nuovo sotto il sole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Niente di nuovo sotto il sole.»Originale · Tedesco
auf alten Schiffen lernt man segeln
Sulle vecchie navi si impara a navigare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Sulle vecchie navi si impara a navigare.»Originale · Tedesco
die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen
I piccoli li impiccano, i grandi li lasciano andare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «I piccoli li impiccano, i grandi li lasciano andare.»Originale · Tedesco
nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Nulla si mangia tanto caldo quanto viene cucinato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Nulla si mangia tanto caldo quanto viene cucinato.»Originale · Tedesco
morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
Domani, domani, ma oggi no, dicono tutti i pigri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Domani, domani, ma oggi no, dicono tutti i pigri.»Originale · Tedesco
Übermut tut selten gut
La baldanza raramente fa bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La baldanza raramente fa bene.»Originale · Tedesco
geteiltes Leid ist halbes Leid
Dolore condiviso, dolore dimezzato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Dolore condiviso, dolore dimezzato.»Originale · Tedesco
Gottes Mühlen mahlen langsam
I mulini di Dio macinano lentamente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «I mulini di Dio macinano lentamente.»Originale · Tedesco
in der Kürze liegt die Würze
Nella brevità sta il condimento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Nella brevità sta il condimento.»Originale · Tedesco
Totgesagte leben länger
Chi è dato per morto vive più a lungo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Chi è dato per morto vive più a lungo.»Originale · Tedesco
auf jeden Topf passt ein Deckel
A ogni pentola si adatta un coperchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «A ogni pentola si adatta un coperchio.»Originale · Tedesco
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Chi si somiglia sta volentieri insieme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Chi si somiglia sta volentieri insieme.»Originale · Tedesco
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Quel che puoi sbrigare oggi, non rimandarlo a domani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Quel che puoi sbrigare oggi, non rimandarlo a domani.»Originale · Tedesco
wer den Hund ins Bett lässt, steht mit Flöhen auf
Chi lascia entrare il cane nel letto si alza con le pulci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Chi lascia entrare il cane nel letto si alza con le…»Originale · Tedesco
ein Esel schimpft den andern Langohr
Un asino dà del lungorecchie a un altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Un asino dà del lungorecchie a un altro.»Originale · Tedesco
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
Come gridi nel bosco, così ti risponde l’eco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Come gridi nel bosco, così ti risponde l’eco.»Originale · Tedesco
wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er
Quando si parla del diavolo, eccolo arrivare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Quando si parla del diavolo, eccolo arrivare.»Originale · Tedesco
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Prima il lavoro, poi il divertimento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Prima il lavoro, poi il divertimento.»Originale · Tedesco
die Katze lässt das Mausen nicht
Il gatto non smette di cacciare topi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Il gatto non smette di cacciare topi.»Originale · Tedesco
auf alten Pferden lernt man reiten
Sui cavalli vecchi s’impara a cavalcare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Sui cavalli vecchi s’impara a cavalcare.»Originale · Tedesco
der eine isst gern Wurst, der andere grüne Seife
A uno piace mangiare la salsiccia, a un altro il sapone verde.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «A uno piace mangiare la salsiccia, a un altro il…»Originale · Tedesco
in der Kürze steckt die Würze
Nella brevità sta il sapore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Nella brevità sta il sapore.»Originale · Tedesco
am Abend wird der Faule fleißig
La sera il pigro si fa operoso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La sera il pigro si fa operoso.»