Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco)
121 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Schweiß spart Blut
Il sudore risparmia sangue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Il sudore risparmia sangue.»Originale · Tedesco
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
Gli amici nel bisogno se ne trovano cento per un lotto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Gli amici nel bisogno se ne trovano cento per un lotto.»Originale · Tedesco
Schuster, bleib bei deinen Leisten
Calzolaio, resta alle tue forme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Calzolaio, resta alle tue forme.»Originale · Tedesco
Neugier ist der Katze Tod
La curiosità è la morte del gatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La curiosità è la morte del gatto.»Originale · Tedesco
geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen
Regalato è regalato, riprenderselo è rubare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Regalato è regalato, riprenderselo è rubare.»Originale · Tedesco
ein gutes Pferd springt nicht höher, als es muss
Un buon cavallo non salta più in alto del necessario.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Un buon cavallo non salta più in alto del necessario.»Originale · Tedesco
krause Haare, krauser Sinn
Capelli ricci, mente contorta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Capelli ricci, mente contorta.»Originale · Tedesco
ohne Schweiß kein Preis
Senza sudore, niente premio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Senza sudore, niente premio.»Originale · Tedesco
alles hat ein Ende
Tutto ha una fine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Tutto ha una fine.»Originale · Tedesco
am Schilde erkennt man die Gilde
Dall'insegna si riconosce la corporazione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Dall'insegna si riconosce la corporazione.»Originale · Tedesco
April, April, der weiß nicht, was er will
Aprile, aprile, non sa quel che vuole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Aprile, aprile, non sa quel che vuole.»Originale · Tedesco
blinder Eifer schadet nur
Lo zelo cieco fa soltanto danni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Lo zelo cieco fa soltanto danni.»Originale · Tedesco
das Leben ist kein Wunschkonzert
La vita non è un concerto a richiesta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La vita non è un concerto a richiesta.»Originale · Tedesco
wer billig kauft, kauft zweimal
Chi compra a poco prezzo compra due volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Chi compra a poco prezzo compra due volte.»Originale · Tedesco
deutsche Sprache, schwere Sprache
Lingua tedesca, lingua difficile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Lingua tedesca, lingua difficile.»Originale · Tedesco
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
La prudenza è la madre della cassa delle porcellane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La prudenza è la madre della cassa delle porcellane.»Originale · Tedesco
nur die Harten kommen in den Garten
Solo i duri entrano in giardino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Solo i duri entrano in giardino.»Originale · Tedesco
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
La mela non cade lontano dal tronco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La mela non cade lontano dal tronco.»Originale · Tedesco
geteilte Freude ist doppelte Freude
Gioia condivisa, gioia raddoppiata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Gioia condivisa, gioia raddoppiata.»Originale · Tedesco
Schlafen ist die beste Medizin
Il sonno è la migliore medicina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Il sonno è la migliore medicina.»Originale · Tedesco
wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen
Chi impugna la spada perirà di spada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Chi impugna la spada perirà di spada.»Originale · Tedesco
wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen
Chi prende la spada perirà di spada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Chi prende la spada perirà di spada.»Originale · Tedesco
wer das Schwert nimmt, der soll durch das Schwert fallen
Chi prende la spada cadrà di spada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Chi prende la spada cadrà di spada.»Originale · Tedesco
fünf Minuten vor der Zeit ist des Deutschen Pünktlichkeit
Cinque minuti prima dell'ora è la puntualità del tedesco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Cinque minuti prima dell'ora è la puntualità del…»