Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco)
121 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist
Non si deve spartire la pelle dell’orso prima di averlo abbattuto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Non si deve spartire la pelle dell’orso prima di…»Originale · Tedesco
Liebe geht durch den Magen
L’amore passa per lo stomaco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «L’amore passa per lo stomaco.»Originale · Tedesco
Wissen ist Macht
Il sapere è potere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Il sapere è potere.»Originale · Tedesco
was passiert ist, ist passiert
Quel che è fatto è fatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Quel che è fatto è fatto.»Originale · Tedesco
viele Wege führen nach Rom
Molte strade portano a Roma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Molte strade portano a Roma.»Originale · Tedesco
der Glaube kann Berge versetzen
La fede può spostare le montagne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La fede può spostare le montagne.»Originale · Tedesco
Not macht erfinderisch
La necessità rende ingegnosi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La necessità rende ingegnosi.»Originale · Tedesco
zu Tode gefürchtet ist auch gestorben
A forza di temere la morte si è già morti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «A forza di temere la morte si è già morti.»Originale · Tedesco
Bier auf Wein, das lass sein
Birra dopo vino, lascia stare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Birra dopo vino, lascia stare.»Originale · Tedesco
Wein auf Bier, das rat ich dir
Vino dopo birra, te lo consiglio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Vino dopo birra, te lo consiglio.»Originale · Tedesco
weniger ist mehr
Meno è di più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Meno è di più.»Originale · Tedesco
Lügen haben schöne Beine
Le bugie hanno belle gambe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Le bugie hanno belle gambe.»Originale · Tedesco
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Se il gatto è fuori casa, i topi ballano sul tavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Se il gatto è fuori casa, i topi ballano sul tavolo.»Originale · Tedesco
in der Not schmeckt jedes Brot
Nel bisogno è buono qualunque pane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Nel bisogno è buono qualunque pane.»Originale · Tedesco
traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast
Non fidarti di una statistica che non hai falsificato tu stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Non fidarti di una statistica che non hai falsificato…»Originale · Tedesco
ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert
Una volta rovinata la reputazione, si vive senza più imbarazzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Una volta rovinata la reputazione, si vive senza più…»Originale · Tedesco
wo Saufen eine Ehre ist, ist Kotzen keine Schande
Dove ubriacarsi è un onore, vomitare non è una vergogna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Dove ubriacarsi è un onore, vomitare non è una vergogna.»Originale · Tedesco
ehrlich währt am längsten
L’onestà dura più a lungo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «L’onestà dura più a lungo.»Originale · Tedesco
wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über
La bocca trabocca di ciò di cui è pieno il cuore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La bocca trabocca di ciò di cui è pieno il cuore.»Originale · Tedesco
wer rastet, der rostet
Chi si riposa si arrugginisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Chi si riposa si arrugginisce.»Originale · Tedesco
vor Gericht und auf hoher See ist man in Gottes Hand
In tribunale e in alto mare si è nelle mani di Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «In tribunale e in alto mare si è nelle mani di Dio.»Originale · Tedesco
was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht
Il contadino non mangia quel che non conosce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Il contadino non mangia quel che non conosce.»Originale · Tedesco
wo gehobelt wird, fallen Späne
Dove si pialla cadono trucioli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Dove si pialla cadono trucioli.»Originale · Tedesco
Bettler fasten selten
I mendicanti digiunano di rado.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «I mendicanti digiunano di rado.»