Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco)
121 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
wo nichts ist, hat der Kaiser, das Recht verloren
Dove non c’è nulla, persino l’imperatore ha perso ogni diritto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Dove non c’è nulla, persino l’imperatore ha perso ogni…»Originale · Tedesco
aus dem Stein der Weisen macht ein Dummer Schotter
Uno sciocco riduce in ghiaia la pietra filosofale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Uno sciocco riduce in ghiaia la pietra filosofale.»Originale · Tedesco
besser ein schreckliches Ende als ein Schrecken ohne Ende
Meglio una fine terribile che un terrore senza fine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Meglio una fine terribile che un terrore senza fine.»Originale · Tedesco
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Nessun maestro è mai caduto dal cielo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Nessun maestro è mai caduto dal cielo.»Originale · Tedesco
wenn das Arbeiten nur leicht wäre, tät's der Bürgermeister selber
Se lavorare fosse facile, lo farebbe perfino il sindaco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Se lavorare fosse facile, lo farebbe perfino il sindaco.»Originale · Tedesco
in Gefahr und größter Not ist der Mittelweg der Tod
Nel pericolo e nell’estremo bisogno la via di mezzo è la morte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Nel pericolo e nell’estremo bisogno la via di mezzo è…»Originale · Tedesco
wer sich zum Schaf macht, wird von den Wölfen gefressen
Chi si fa pecora viene mangiato dai lupi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Chi si fa pecora viene mangiato dai lupi.»Originale · Tedesco
Ehre ist wichtiger als Ehren
L'onore è più importante degli onori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «L'onore è più importante degli onori.»Originale · Tedesco
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz
La stupidità e l'orgoglio crescono sullo stesso legno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La stupidità e l'orgoglio crescono sullo stesso legno.»Originale · Tedesco
je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen
Più severe sono le leggi, peggiori sono le persone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Più severe sono le leggi, peggiori sono le persone.»Originale · Tedesco
wenn das Aug nicht sehen will, helfen weder Brillen noch Licht
Se l’occhio non vuole vedere, non servono né occhiali né luce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Se l’occhio non vuole vedere, non servono né occhiali…»Originale · Tedesco
ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund
Meglio un nemico dichiarato che un amico incerto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Meglio un nemico dichiarato che un amico incerto.»Originale · Tedesco
du gibst ihnen die Hand, und sie nehmen dir deinen Fuß
Tu porgi loro la mano e loro ti prendono il piede.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Tu porgi loro la mano e loro ti prendono il piede.»Originale · Tedesco
wer mit dem Teufel frühstücken will, muss einen großen Löffel haben
Chi vuol far colazione col diavolo deve avere un cucchiaio grande.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Chi vuol far colazione col diavolo deve avere un…»Originale · Tedesco
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
La brocca va al pozzo tanto a lungo che si rompe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La brocca va al pozzo tanto a lungo che si rompe.»Originale · Tedesco
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
La bellezza è nell’occhio di chi guarda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «La bellezza è nell’occhio di chi guarda.»Originale · Tedesco
ohne Fleiß kein Preis
Senza impegno, niente premio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Senza impegno, niente premio.»Originale · Tedesco
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht
L’ignoranza non protegge dalla pena.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «L’ignoranza non protegge dalla pena.»Originale · Tedesco
in der Not frisst der Teufel Fliegen
Nel bisogno il diavolo mangia mosche.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Nel bisogno il diavolo mangia mosche.»Originale · Tedesco
jedem Tierchen sein Pläsierchen
A ogni bestiola il suo piacerino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «A ogni bestiola il suo piacerino.»Originale · Tedesco
wer Wind sät, wird Sturm ernten
Chi semina vento raccoglierà tempesta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Chi semina vento raccoglierà tempesta.»Originale · Tedesco
Zeit ist Geld
Il tempo è denaro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Il tempo è denaro.»Apri la schedaOriginale · Tedesco
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
Dove c’è la volontà, c’è anche una via.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Tedesco) · Wiktionary · Proverbi (Tedesco)
Leggi «Dove c’è la volontà, c’è anche una via.»