Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi)
25 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Hindi
ऊँची दुकान फीका पकवान
Bottega vistosa, pietanze insipide.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Bottega vistosa, pietanze insipide.»Originale · Hindi
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है
Nel suo vicolo anche un cane è un leone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Nel suo vicolo anche un cane è un leone.»Originale · Hindi
सौ सुनार की, एक लोहार की
Cento colpi d’orafo valgono un colpo di fabbro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Cento colpi d’orafo valgono un colpo di fabbro.»Originale · Hindi
न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरी
Senza bambù il flauto non suonerà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Senza bambù il flauto non suonerà.»Originale · Hindi
घर की मुर्ग़ी दाल बराबर
La gallina di casa vale quanto le lenticchie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «La gallina di casa vale quanto le lenticchie.»Originale · Hindi
अकेला चना भाँड़ नहीं फोड़ता
Un solo cece non spacca la pentola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Un solo cece non spacca la pentola.»Originale · Hindi
दूर के ढोल सुहावने लगते हैं
I tamburi lontani suonano piacevoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «I tamburi lontani suonano piacevoli.»Originale · Hindi
एक गंदी मछली पूरे तालाब को गंदा कर देती है
Un solo pesce sporco rende sporco tutto lo stagno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Un solo pesce sporco rende sporco tutto lo stagno.»Originale · Hindi
जिसकी लाठी उसकी भैंस
Chi ha il bastone ha la bufala.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Chi ha il bastone ha la bufala.»Originale · Hindi
चोर की दाढ़ी में तिनका
Un filo di paglia nella barba del ladro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Un filo di paglia nella barba del ladro.»Originale · Hindi
नई कहानी गुड़ से मीठी
Una storia nuova è più dolce dello zucchero di canna grezzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Una storia nuova è più dolce dello zucchero di canna…»Originale · Hindi
दूर के ढोल सुहावने होते हैं
Da lontano i tamburi hanno un suono più piacevole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Da lontano i tamburi hanno un suono più piacevole.»Originale · Hindi
जाति ना पूछो साधु की; पूछ लीजिए ज्ञान
Non chiedere la casta del saggio. Chiedigli che cosa sa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Non chiedere la casta del saggio. Chiedigli che cosa sa.»Originale · Hindi
बकरे की माँ कब तक ख़ैर मनायेगी
Per quanto tempo la madre del capro potrà sperare che gli vada bene?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Per quanto tempo la madre del capro potrà sperare che…»Originale · Hindi
काला अक्षर भैंस बराबर
Le lettere nere valgono quanto un bufalo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Le lettere nere valgono quanto un bufalo.»Originale · Hindi
अतिथिदेवो भव
L’ospite sia trattato come un dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «L’ospite sia trattato come un dio.»Originale · Hindi
मुल्ला की दौड़ मस्जिद तक
La corsa del mullah arriva fino alla moschea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «La corsa del mullah arriva fino alla moschea.»Originale · Hindi
हाथ कंगन को आरसी क्या
A che serve uno specchio per un bracciale che hai al polso?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «A che serve uno specchio per un bracciale che hai al…»Originale · Hindi
अधजल गगरी छलकत जाय
La brocca mezza piena trabocca a ogni passo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «La brocca mezza piena trabocca a ogni passo.»Originale · Hindi
घर का भेदी लंका ढाये
Chi conosce i segreti di casa può far cadere Lanka.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Chi conosce i segreti di casa può far cadere Lanka.»Originale · Hindi
बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद
Che ne sa una scimmia del sapore dello zenzero?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Che ne sa una scimmia del sapore dello zenzero?»Originale · Hindi
नाच न जाने आँगन टेढ़ा
Chi non sa ballare dà la colpa al cortile storto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Chi non sa ballare dà la colpa al cortile storto.»Originale · Hindi
घर का जोगी जोगड़ा, आन गाँव का सिद्ध
Lo yogi di casa è un impostore. Quello di un altro villaggio è un saggio realizzato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Lo yogi di casa è un impostore. Quello di un altro…»Originale · Hindi
जहाँ चाह वहाँ राह
Dove c’è volontà, c’è una via.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbi (Hindi)
Leggi «Dove c’è volontà, c’è una via.»