Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese)
61 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ungherese
ki korán kel, aranyat lel
Chi si alza presto trova l’oro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Chi si alza presto trova l’oro.»Originale · Ungherese
ebül szerzett jószág ebül vész el
Il bene acquisito da cane va perduto da cane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Il bene acquisito da cane va perduto da cane.»Originale · Ungherese
néma gyereknek az anyja sem érti a szavát
Neppure la madre capisce la parola del bambino che tace.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Neppure la madre capisce la parola del bambino che tace.»Originale · Ungherese
hamar munka ritkán jó
Un lavoro fatto in fretta è raramente buono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Un lavoro fatto in fretta è raramente buono.»Originale · Ungherese
munka után édes a pihenés
Dopo il lavoro, il riposo è dolce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Dopo il lavoro, il riposo è dolce.»Originale · Ungherese
nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
Le foglie secche non frusciano se il vento non soffia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Le foglie secche non frusciano se il vento non soffia.»Originale · Ungherese
guruló kőre nem tapad moha
Su una pietra che rotola non attecchisce il muschio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Su una pietra che rotola non attecchisce il muschio.»Originale · Ungherese
a türelem rózsát terem
La pazienza fa spuntare rose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «La pazienza fa spuntare rose.»Originale · Ungherese
ki mint vet, úgy arat
Come si semina, così si raccoglie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Come si semina, così si raccoglie.»Originale · Ungherese
ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek
Quando il gatto non è in casa, i topi squittiscono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Quando il gatto non è in casa, i topi squittiscono.»Originale · Ungherese
a baj nem jár egyedül
La disgrazia non viene da sola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «La disgrazia non viene da sola.»Originale · Ungherese
lassan járj, tovább érsz
Cammina piano, arriverai più lontano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Cammina piano, arriverai più lontano.»Originale · Ungherese
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
Meglio un passero oggi che un’otarda domani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Meglio un passero oggi che un’otarda domani.»Originale · Ungherese
ne keltsd fel az alvó oroszlánt
Non svegliare il leone che dorme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Non svegliare il leone che dorme.»Originale · Ungherese
aki kíváncsi, hamar megöregszik
Chi è curioso invecchia presto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Chi è curioso invecchia presto.»Originale · Ungherese
bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű
Il gufo dice al passero che ha la testa grossa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Il gufo dice al passero che ha la testa grossa.»Originale · Ungherese
pénz beszél, kutya ugat
Il denaro parla, il cane abbaia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Il denaro parla, il cane abbaia.»Originale · Ungherese
ember tervez, Isten végez
L’uomo progetta, Dio dispone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «L’uomo progetta, Dio dispone.»Originale · Ungherese
az éremnek két oldala van
Una moneta ha due facce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Una moneta ha due facce.»Originale · Ungherese
a kutya ugat, a karaván halad
Il cane abbaia, la carovana va avanti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Il cane abbaia, la carovana va avanti.»Originale · Ungherese
a pénz nem boldogít
Il denaro non rende felici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Il denaro non rende felici.»Originale · Ungherese
ne igyál előre a medve bőrére
Non brindare in anticipo alla pelle dell’orso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Non brindare in anticipo alla pelle dell’orso.»Originale · Ungherese
éhes ember nem válogat
Chi ha fame non fa lo schizzinoso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Chi ha fame non fa lo schizzinoso.»Originale · Ungherese
nem esik messze az alma a fájától
La mela non cade lontano dal suo albero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «La mela non cade lontano dal suo albero.»