Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese)
61 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ungherese
bajban ismerszik meg a jó barát
È nelle difficoltà che si riconosce il buon amico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «È nelle difficoltà che si riconosce il buon amico.»Originale · Ungherese
sok beszédnek sok az alja
Molto parlare produce molte scorie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Molto parlare produce molte scorie.»Originale · Ungherese
a kivétel erősíti a szabályt
L'eccezione rafforza la regola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «L'eccezione rafforza la regola.»Originale · Ungherese
a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
Si raggiunge prima un bugiardo che un cane zoppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Si raggiunge prima un bugiardo che un cane zoppo.»Originale · Ungherese
a szomszéd rétje mindig zöldebb
Il prato del vicino è sempre più verde.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Il prato del vicino è sempre più verde.»Originale · Ungherese
változnak az idők, változnak az emberek
Cambiano i tempi, cambiano le persone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Cambiano i tempi, cambiano le persone.»Originale · Ungherese
jobb félni, mint megijedni
Meglio temere che spaventarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Meglio temere che spaventarsi.»Originale · Ungherese
a cél szentesíti az eszközt
Il fine santifica il mezzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Il fine santifica il mezzo.»Originale · Ungherese
a látszat csal
Le apparenze ingannano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Le apparenze ingannano.»Originale · Ungherese
a falnak is füle van
Anche il muro ha orecchie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Anche il muro ha orecchie.»Originale · Ungherese
a rest kétszer fárad
Il pigro si affatica due volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Il pigro si affatica due volte.»Originale · Ungherese
a lélek kész, de a test erőtlen
Lo spirito è pronto, ma il corpo è debole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Lo spirito è pronto, ma il corpo è debole.»Originale · Ungherese
ismétlés a tudás anyja
La ripetizione è madre del sapere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «La ripetizione è madre del sapere.»Originale · Ungherese
könnyebb utolérni a hazugot, mint a sánta kutyát
È più facile raggiungere un bugiardo che un cane zoppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «È più facile raggiungere un bugiardo che un cane zoppo.»Originale · Ungherese
ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez
Se la montagna non va da Maometto, Maometto va alla montagna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Se la montagna non va da Maometto, Maometto va alla…»Originale · Ungherese
sok jó ember kis helyen is elfér
Molte brave persone stanno anche in poco spazio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Molte brave persone stanno anche in poco spazio.»Originale · Ungherese
aki sokat markol, keveset fog
Chi afferra molto stringe poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Chi afferra molto stringe poco.»Originale · Ungherese
amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten
Quale il saluto, tale la risposta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Quale il saluto, tale la risposta.»Originale · Ungherese
ha nincs ló, jó a szamár is
Se non c’è un cavallo, va bene anche un asino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Se non c’è un cavallo, va bene anche un asino.»Originale · Ungherese
aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók
Chi si mescola alla crusca viene mangiato dai maiali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Chi si mescola alla crusca viene mangiato dai maiali.»Originale · Ungherese
alkalom szüli a tolvajt
L’occasione genera il ladro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «L’occasione genera il ladro.»Originale · Ungherese
rossz pénz nem vész el
Una moneta cattiva non si perde mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Una moneta cattiva non si perde mai.»Originale · Ungherese
legjobb orvos az idő
Il tempo è il miglior medico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «Il tempo è il miglior medico.»Originale · Ungherese
jótett helyébe jót várj
A una buona azione aspettati che ne segua una buona.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Ungherese) · Wiktionary · Proverbi (Ungherese)
Leggi «A una buona azione aspettati che ne segua una buona.»