Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese)
17 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Islandese
það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig
È meglio tenere il guado più a valle di sé.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «È meglio tenere il guado più a valle di sé.»Originale · Islandese
enginn verður óbarinn biskup
Nessuno diventa vescovo senza essere stato battuto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «Nessuno diventa vescovo senza essere stato battuto.»Originale · Islandese
sá á fund sem finnur
Il ritrovamento spetta a chi trova.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «Il ritrovamento spetta a chi trova.»Originale · Islandese
bylur hæst í tómri tunnu
Il barile vuoto rimbomba più forte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «Il barile vuoto rimbomba più forte.»Originale · Islandese
oft má satt kyrrt liggja
Spesso è meglio lasciare tranquilla la verità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «Spesso è meglio lasciare tranquilla la verità.»Originale · Islandese
að kveldi skal dag lofa
È a sera che si deve lodare il giorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «È a sera che si deve lodare il giorno.»Originale · Islandese
betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi
Meglio un uccello in mano che due nel bosco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «Meglio un uccello in mano che due nel bosco.»Originale · Islandese
hverjum þykir sinn fugl fagur
A ognuno pare bello il proprio uccello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «A ognuno pare bello il proprio uccello.»Originale · Islandese
það er ekki sama Jón og séra Jón
Un Jón qualsiasi e il reverendo Jón non sono trattati allo stesso modo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «Un Jón qualsiasi e il reverendo Jón non sono trattati…»Apri la schedaOriginale · Islandese
þegar stórt er spurt er oft fátt um svör
Quando le domande sono grandi, le risposte sono spesso poche.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «Quando le domande sono grandi, le risposte sono spesso…»Originale · Islandese
haltur leiðir blindan
Lo zoppo guida il cieco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «Lo zoppo guida il cieco.»Originale · Islandese
ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið
La zuppa di cavolo non è ancora bevuta, anche quando è già nel mestolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «La zuppa di cavolo non è ancora bevuta, anche quando è…»Originale · Islandese
ber er hver að baki, nema sér bróður eigi
Ognuno ha le spalle scoperte, se non ha un fratello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «Ognuno ha le spalle scoperte, se non ha un fratello.»Originale · Islandese
árinni kennir illur ræðari
Il cattivo rematore dà la colpa al remo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «Il cattivo rematore dà la colpa al remo.»Originale · Islandese
sjaldan er ein báran stök
Di rado un’onda arriva da sola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «Di rado un’onda arriva da sola.»Originale · Islandese
sjón er sögu ríkari
La vista vale più del racconto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Islandese) · Wiktionary · Proverbi (Islandese)
Leggi «La vista vale più del racconto.»